Portal NippoBrasil - OnLine - 19 anos
Terça-feira, 19 de março de 2024 - 8h43
  Empregos no Japão

  Busca
 

SEÇÕES
Comunidade
Opinião
Circuito
Notícias
Agenda
Dekassegui
Entrevistas
Especial
-
VARIEDADES
Aula de Japonês
Automóveis
Artesanato
Beleza
Bichos
Budô
Comidas do Japão
Cultura-Tradicional
Culinária
Haicai
História do Japão
Horóscopo
Lendas do Japão
Mangá
Pesca
Saúde
Turismo-Brasil
Turismo-Japão
-
ESPECIAIS
Imigração
Tratado Amizade
Bomba Hiroshima
Japan House
Festival do Japão
-
COLUNAS
Conversando RH
Mensagens
Shinyashiki
-
CLASSIFICADOS
Econômico
Empregos BR
Guia Profissionais
Imóveis
Oportunidades
Ponto de Encontro
-
INSTITUCIONAL
Redação
Quem somos
-
 
Zuiten

Adaptação livre de Claudio Seto
(Texto e desenhos: Claudio Seto)

 

Introdução:
No folclore japonês existem muitas histórias de animais dotados de poderes mágicos. Alguns adquirem a forma de mulher e casam com seus benfeitores e outros adoram pregar peças e se divertir, tentando enganar os seres humanos. Os mais famosos nesse aspecto são o Tanuki (texugo) e Kitsune (raposa) cujo poder ilusionista deram margem a várias histórias interessantes.


Há muitos e muitos anos atrás, havia um mosteiro na montanha cujos moradores viviam sendo enganados por uma raposa travessa. Nesse mosteiro havia um aprendiz de monge muito distraido chamado Zuiten. Certa ocasião quando estava sozinho na cabana da torre do sino, ouviu uma voz chamando pelo seu nome: - Zuiten! Zuiten!

Julgando que o monge estava chamando por ele, saiu correndo para o bosque mas não havia ninguém por lá. Pouco depois, mais uma vez ouviu o chamado: Zuiten! Zuiten!

-Ah! Deve ser alguém da aldeia que veio rezar! Pensou o garoto, e novamente foi até a frente da cabana. Abriu a porta e certificou que não havia ninguém no local.

O fato se repetiu várias vezes e o garoto foi ficando intrigado e resolveu ficar escondido perto da porta, observando por uma fresta.

Então viu uma raposa que saindo de um arbusto, veio até a porta dos fundos, escovou a calda na porta produzindo o som “zui”. Em seguida, girava a cabeça rapidamente e golpeava contra a porta produzindo o som “ten”.

Então Zuiten ficou escondido junto a porta do fundo. A raposa chegou e escovou a porta com seu rabo, produzindo o som “zui”. Quando ela girou a cabeças para dar uma pancada com a cabeça, o menino abriu a porta e a raposa foi com tudo ao chão da cabana. Então o garoto fechou rapidamente a porta prendendo a raposa.

-Peguei você, sua danada! -gritou o garoto perseguindo a raposa com uma vassoura nas mãos. Ela saiu correndo da cozinha e foi para o salão principal do mosteiro. No salão havia uma estátua de Buda chamado Honzon-sama que o povo venerava.

Para poder se livrar de seu perseguidor, a raposa num passe de mágica transformou-se em uma imagem idêntica ao existente no local.

Zuiten vendo que havia duas imagens iguais de Honzon- sama, logo percebeu que a raposa estava fazendo um truque ilusório para engana-lo. O menino olhava para uma imagem e para a outra mas não conseguia descobrir qual era a verdadeira.

Então Zuiten disse propositalmente em voz alta:

-Oh! Está na hora de oração diária. Hozon-sama gosta tanto de ouvir a leitura da Sutra Sagrada, que todas as vezes que eu leio rezando ele bota a língua para fora como um garoto travesso.

Então Zuiten começou a rezar fazenda a leitura do sutra enquanto ritmava batendo um peixe de madeira. Nisso a raposa que estava transformada na imagem de Buda, botou a língua de fora.

Vendo a língua afinada da raposa, Zuiten disse:
- Ah! Está na hora de servir um delicioso jantar para Honzon-sama na sala de chá. Venha por favor.

Zuiten entrou na sala de chá e a raposa disfarçada seguiu atrás dele. Então o garoto disse: - Ah! Estava me esquecendo, antes do jantar tenho que dar um banho em Honzon-sama.

Seguiu para o banheiro e abriu a tampa do ofurô e ajudou “Honzon-sama” entrar na enorme tina de madeira. Em seguida colocou a tampa do ofurô firmemente e segurando com força gritou.

- Pensou que me engana sua raposa danada. Agora vou botar fogo na banheira e ferver a água até você ficar cozida. Porém se você jurar que jamais fará travessuras com meu nome, eu a perdôo por esta vez.

Apavora com a idéia de virar raposa cozida, ela começou a gritar juras e implorar perdão. Assim Zuiten deixou a raposa ir embora para a floresta. E ela nunca mais voltou para pregar peças no mosteiro.

 
Adaptação livre de Claudio Seto

Arquivo NippoBrasil - Edição 230 - 29 de outubro a 4 de novembro de 2003
Lendas do Japão
Arquivo Nippo - Edição 330
Uri sennin
Arquivo Nippo - Edição 328
A moça e o pinheiro
Arquivo Nippo - Edição 326
Takarabashi, a ponte do tesouro
Arquivo Nippo - Edição 324
O guardião do tesouro
Arquivo Nippo - Edição 322
O Buda de madeira
Arquivo Nippo - Edição 320
O Tengu Azul e o Tengu Vermelho
Arquivo Nippo - Edição 318
O cúmulo da cortesia
Arquivo Nippo - Edição 316
O desejo de visitar o Grande Santuário de Ise e morrer
Arquivo Nippo - Edição 314
Hachizuke, o deus Inari
Arquivo Nippo - Edição 312
Kin no kamikazari
Arquivo Nippo - Edição 310
Shizuka-gozen e Sato Tadanobu - Parte 2
Arquivo Nippo - Edição 308
Shizuka-gozen e Sato Tadanobu - Parte 1
Arquivo Nippo - Edição 306
O incêndio de furisode
Arquivo Nippo - Edição 304
Um lírio de 33 flores
Arquivo Nippo - Edição 302
Ôoka Tadasuke e o caso do cheiro roubado
Arquivo Nippo - Edição 300
Zashiki Warashi
Arquivo Nippo - Edição 298
A Tartaruga e a Garça (Kame-san to Tsuru-san)
Arquivo Nippo - Edição 296
O Kozo e a Yamanbá
(parte final)
Arquivo Nippo - Edição 294
O Kozo e a Yamanbá
(parte 1)
Arquivo Nippo - Edição 292
A história de Shiro (Parte final)
Arquivo Nippo - Edição 290
A história de Shiro (Parte 1)
Arquivo Nippo - Edição 288
A bela mulher do desenho
(Parte Final)
Arquivo Nippo - Edição 286
A bela mulher do desenho
(Parte 1)
Arquivo Nippo - Edição 284
A lenda do Nobre Galo
Arquivo Nippo - Edição 282
O rei das trutas iwana
Arquivo Nippo - Edição 280
O gato assombrado de Nabeshima
Arquivo Nippo - Edição 278
Tanokyu e a serpente gigante
Arquivo Nippo - Edição 276
Anchin e Kiyohime
Arquivo Nippo - Edição 274
O legendário Hidesato
Arquivo Nippo - Edição 272
A princesa Peônia
- Parte Final
Arquivo Nippo - Edição 270
A princesa Peônia
- Parte 1
Arquivo Nippo - Edição 268
A tennin e o pescador
Arquivo Nippo - Edição 266
Kitsune Tokoya
Arquivo Nippo - Edição 264
A Gata Encantada
Arquivo Nippo - Edição 262
Kinuhime, a deusa da seda
Arquivo Nippo - Edição 260
Os ratos sumotoris


A empresa responsável pela publicação da mídia eletrônica www.nippo.com.br não é detentora de nenhuma agência de turismo e/ou de contratação de decasségui, escolas de línguas/informática, fábricas ou produtos diversos com nomes similares e/ou de outros segmentos.

O conteúdo dos anúncios é de responsabilidade exclusiva do anunciante. Antes de fechar qualquer negócio ou compra, verifique antes a sua idoneidade. Veja algumas dicas aqui.

© Copyright 1992 - 2022 - NippoBrasil - Todos os direitos reservados