PORTAL NIPPO-BRASIL - 9 ANOS ONLINE
Fale conosco: webmaster@nippo.com.br  
Central de atendimento: (11) 5904-6444  ou 0800-109254(outros estados)  
    Horário de Brasília: Sexta-feira, 03 de julho de 2009 - 22h12
Destaques: Curso de JaponêsCulináriaHoróscopoAgendaInício    
História e Mestres
Pétalas ao vento
Haicai dos leitores
 
Resultados e premiações dos Concursos

História do Haicai - Edição 513

Yosa Buson (1716–1783)
yûkaze ya
mizu aosagi no
hagi o utsu

Tradução:

Vento do anoitecer –
Aos pés da garça-real
o lago se encrespa.


O kigo desse haicai é aosagi, garça-real, pássaro que frequenta margens de lagos e rios da Europa e da Ásia. Maior que as outras garças, chega a um metro de altura e tem um penacho característico no alto da cabeça. Sua cor é cinza, apesar do “ao” do nome, que quer dizer azul. Sua estação é o verão.

O haicai ilustra o fim de um dia quente. A proximidade da noite traz um vento refrescante, que provoca pequenas ondulações no lago. Da garça imóvel, apenas a parte inferior de suas longas pernas fica dentro d’água, sendo acariciada pela marola.

Trata-se de mais um exemplo do estilo de Buson, mestre em transportar cenários de pintura para os versos. A leitura do poema transmite uma sensação de alívio ao fim de um dia de verão. No original, são as “canelas” (hagi) da ave que ficam dentro d’água. Essa antropomorfização é um convite para molharmos as pernas junto com o pássaro.


História do Haicai
Arakida Moritake (1473–1549)
Hattori Ransetsu (1654–1707)
Hattori Tohô (1657–1730)
Hirose Izen (?-1711)
Ihara Saikaku (1642-1693)
Ikenishi Gonsui (1650–1722)
Imbe Rotsû (1649–1738)
Kaga no Chiyoni (1703–1775)
Kagami Shikô (1665–1731)
Kawai Chigetsu (? – 1708)
Kawai Sora (1649–1710)
Kitamura Kigin (1624-1705)
Konishi Raizan (1654-1716)
Matsue Shigeyori (1602–1680)
Matsunaga Teitoku (1571–1653)
Matsuo Bashô 1 (1644-1694)
Matsuo Bashô 2 (1644-1694)
Morikawa Kyoriku (1656-1715)
Mukai Kyorai (1651–1704)
Naitô Jôsô (1662–1704)
Nishiyama Sôin (1605-1682)
Nonoguchi Ryûho (1595–1669)
Nozawa Bonchô (?–1714)
Ochi Etsujin (1656-?)
Ôshima Ryôta (1716–1787)
Shiba Sonome (1664-1726)
Shida Yaba (1663-1740)
Sugiyama Sampû (1647-1732)
Tachibana Hokushi (?-1718)
Takarai Kikaku (1661–1707)
Tan Taigi (1709–1771)
Uejima Onitsura (1661–1738)
Yasuhara Teishitsu (1610-1673)
Yamazaki Sôkan (? - 1539)
Yosa Buson 1 (1716–1783)
Yosa Buson 2 (1716–1783)
  © Copyright 1992-2009 - Jornal Nippo-Brasil - Todos os direitos reservados - www.nippo.com.br