|
O kigo desse haicai é aosagi, garça-real, pássaro
que frequenta margens de lagos e rios da Europa e da Ásia. Maior
que as outras garças, chega a um metro de altura e tem um penacho
característico no alto da cabeça. Sua cor é cinza,
apesar do “ao” do nome, que quer dizer azul. Sua estação
é o verão.
O haicai ilustra o fim de um dia quente. A proximidade da noite traz
um vento refrescante, que provoca pequenas ondulações no
lago. Da garça imóvel, apenas a parte inferior de suas longas
pernas fica dentro d’água, sendo acariciada pela marola.
Trata-se de mais um exemplo do estilo de Buson, mestre em transportar
cenários de pintura para os versos. A leitura do poema transmite
uma sensação de alívio ao fim de um dia de verão.
No original, são as “canelas” (hagi) da ave que ficam
dentro d’água. Essa antropomorfização é
um convite para molharmos as pernas junto com o pássaro.
|
