|
O kigo (termo de estação) é furakoko, balanço,
modernamente mais conhecido como buranko. Trazido da China, onde era encontrado
nos jardins da nobreza, desde lá, sempre foi um divertimento associado
à primavera.
No haicai, encontramos uma moça brincando ao balanço. Um
visitante se aproxima e cumprimenta a jovem, que não pára
de balançar. Quando se encontra no ponto mais alto, ela curva a
cabeça e responde à saudação. A atmosfera
alegre e agradável de um dia ensolarado de primavera fica registrada
aqui. A expressão “do alto” resume o forte impulso que
a moça imprime ao balanço, retratando a animação
da brincadeira. O verbo “derramar” é habilmente usado
para associar o instante em que ela pronuncia a saudação
com o impulso de descida.
A figura da jovem que brinca ao balanço sugere sentimentos de
ingenuidade e saudades da infância, justamente na época em
que começa a descoberta do amor.
|
