|
O kigo deste haicai é kyô no tsuki, que traduzimos por
“lua desta noite”. Para os japoneses, é a lua cheia do
meio do outono, considerada a mais bela de todas. “Esta noite”
refere-se ao dia 15 do oitavo mês do antigo calendário que,
por ser baseado nas fases lunares, coincidia com a lua cheia. Em nossa
época, corresponde aproximadamente a setembro.
Um vendaval inclemente varre a campina até o anoitecer. Apesar
disso, o céu está limpo. Eis que, na direção
do horizonte, olhando através do capim revolto, eleva-se a lua
de outono, enorme, nítida e brilhante, flutuando impávida
sobre a turbulenta paisagem.
Céu e terra, repouso e movimento, transparência e turbidez
convivem aqui. As terríveis forças da natureza servem de
moldura a uma paisagem de acentuado refinamento neste haicai, uma simples
descrição, sem enfeites nem juízos.
|
