Portal NippoBrasil - OnLine - 19 anos
Domingo, 03 de julho de 2022 - 5h31
  Empregos no Japão

  Busca
 

SEÇÕES
Comunidade
Opinião
Circuito
Notícias
Agenda
Dekassegui
Entrevistas
Especial
-
VARIEDADES
Aula de Japonês
Automóveis
Artesanato
Beleza
Bichos
Budô
Comidas do Japão
Cultura-Tradicional
Culinária
Haicai
História do Japão
Horóscopo
Lendas do Japão
Mangá
Pesca
Saúde
Turismo-Brasil
Turismo-Japão
-
ESPECIAIS
Imigração
Tratado Amizade
Bomba Hiroshima
Japan House
Festival do Japão
-
COLUNAS
Conversando RH
Mensagens
Shinyashiki
-
CLASSIFICADOS
Econômico
Empregos BR
Guia Profissionais
Imóveis
Oportunidades
Ponto de Encontro
-
INSTITUCIONAL
Redação
Quem somos
-
Arquivo NippoBrasil - Edição 107 - 7 a 13 de junho de 2001
 
Koshinuke Suzume - Parte 1
O pardal do quadril quebrado

Adaptação livre de Claudio Seto
(Texto e desenhos: Claudio Seto)

 

Há muito e muito tempo, num certo lugar, existiu uma velha senhora bondosa que todos a chamavam de Obaasan.

Certo dia, quando ela estava costurando, ouviu uma voz chorosa vindo do quintal gritando por socorro.

Quando Obaasan saiu no quintal, viu um pequeno pardal sendo judiado por um corvo.
O corvo corria atrás do pardal para cutucar o pobrezinho com a ponta de seu enorme bico.
- Pare seu corvo danado, com esse enorme corpo judiando do pequeno e indefeso pardalzinho – disse a velhinha.

- Gritando Xô, xô!, A velhinha espantou o corvo malvado, que foi embora voando para bem longe.
- Pronto, o perigo já passou, pode ir embora sossegado agora pardalzinho - disse Obaasan.
O pardal ficou muito feliz por ter sido salvo, porém não conseguia voar. As bicadas do corvo haviam causado ferimentos no pardal.

Obassan colocou o pardal na palma da mão e examinou suas costas.
-Nossa, está machucado! Coitado, está com o osso do quadril quebrado, assim não dá para voar.
E a velhinha fez leve massagem com os dedos

Depois improvisou um ninho, colocando dentro de uma caixa palhas macias e algodão dizendo: - Fique quietinho por uns dias que vai sarar logo, logo.
Diariamente, ela tratava do passarinho, dando-lhe água, arroz e pequenas sementes.

-Vovó, como está a saúde do pardal ?, perguntavam as crianças da vizinhança que vinham visitar o passarinho.
Como a velhinha tratava com muito carinho, o ferimento do pardal foi sarando rapidamente.

A pequena semente

Passados alguns dias, o pardal ficou completamente curado.
Sua voz foi ficando cada dia mais forte, e já dava para voar à vontade dentro da casa de Obaasan.
-Acho que agora poderá voltar sozinho para sua casa na mata.

A velhinha colocou o pardal na palma da mão e levou-o até o quintal.
-Pardalzinho, pode ir embora.A criançada também veio se despedir do pardal
- Tome cuidado para não ser pego pelo corvo malvado, nem pelo terrível gavião, disse Obassan.
-Tiu, tiu, Obaasan muito obrigado! Adeus criançada! Dizendo isso, o pardal saiu voando e ganhou o azul infinito do céu.

Obassan começou a sentir falta do pardalzinho que diariamente tratava com todo carinho. E passava o dia inteiro pensando no passarinho:
- A esta hora, o que será que ele está fazendo? Será que o pardalzinho está se alimentando bem?
Assim, a velhinha começou a sentir muitas saudade do pardal e esperava ansiosamente que um dia ele viesse visitá-la.

Vinte dias haviam se passado. Era uma bela manhã ensolarada. Quando Obaasan estava estendendo roupa, um pardal veio voando e pousou numa árvore do quintal.
-Oh! Será aquele pardal?, pensou a velhinha. Olhando bem, realmente era o pardal que ela havia curado.

Emocionada ela disse: - Que bom que você não me esqueceu e veio me visitar!
O pardal chegou voando perto da velhinha e trazia algo pequenino no bico. Era uma pequena semente que ele depositou na mão da bondosa senhora e disse:

-Obaasan, esta é a semente da minha gratidão, por favor plante-a no quintal. Dizendo isso, o pardal chorou tiu, tiu.
Depois pousou no ombro de Obaasan, pulou por todo quintal e mais tarde foi embora.

Continua...

 
Adaptação livre de Claudio Seto
Lendas do Japão
Arquivo Nippo - Edição 330
Uri sennin
Arquivo Nippo - Edição 328
A moça e o pinheiro
Arquivo Nippo - Edição 326
Takarabashi, a ponte do tesouro
Arquivo Nippo - Edição 324
O guardião do tesouro
Arquivo Nippo - Edição 322
O Buda de madeira
Arquivo Nippo - Edição 320
O Tengu Azul e o Tengu Vermelho
Arquivo Nippo - Edição 318
O cúmulo da cortesia
Arquivo Nippo - Edição 316
O desejo de visitar o Grande Santuário de Ise e morrer
Arquivo Nippo - Edição 314
Hachizuke, o deus Inari
Arquivo Nippo - Edição 312
Kin no kamikazari
Arquivo Nippo - Edição 310
Shizuka-gozen e Sato Tadanobu - Parte 2
Arquivo Nippo - Edição 308
Shizuka-gozen e Sato Tadanobu - Parte 1
Arquivo Nippo - Edição 306
O incêndio de furisode
Arquivo Nippo - Edição 304
Um lírio de 33 flores
Arquivo Nippo - Edição 302
Ôoka Tadasuke e o caso do cheiro roubado
Arquivo Nippo - Edição 300
Zashiki Warashi
Arquivo Nippo - Edição 298
A Tartaruga e a Garça (Kame-san to Tsuru-san)
Arquivo Nippo - Edição 296
O Kozo e a Yamanbá
(parte final)
Arquivo Nippo - Edição 294
O Kozo e a Yamanbá
(parte 1)
Arquivo Nippo - Edição 292
A história de Shiro (Parte final)
Arquivo Nippo - Edição 290
A história de Shiro (Parte 1)
Arquivo Nippo - Edição 288
A bela mulher do desenho
(Parte Final)
Arquivo Nippo - Edição 286
A bela mulher do desenho
(Parte 1)
Arquivo Nippo - Edição 284
A lenda do Nobre Galo
Arquivo Nippo - Edição 282
O rei das trutas iwana
Arquivo Nippo - Edição 280
O gato assombrado de Nabeshima
Arquivo Nippo - Edição 278
Tanokyu e a serpente gigante
Arquivo Nippo - Edição 276
Anchin e Kiyohime
Arquivo Nippo - Edição 274
O legendário Hidesato
Arquivo Nippo - Edição 272
A princesa Peônia
- Parte Final
Arquivo Nippo - Edição 270
A princesa Peônia
- Parte 1
Arquivo Nippo - Edição 268
A tennin e o pescador
Arquivo Nippo - Edição 266
Kitsune Tokoya
Arquivo Nippo - Edição 264
A Gata Encantada
Arquivo Nippo - Edição 262
Kinuhime, a deusa da seda
Arquivo Nippo - Edição 260
Os ratos sumotoris


A empresa responsável pela publicação da mídia eletrônica www.nippo.com.br não é detentora de nenhuma agência de turismo e/ou de contratação de decasségui, escolas de línguas/informática, fábricas ou produtos diversos com nomes similares e/ou de outros segmentos.

O conteúdo dos anúncios é de responsabilidade exclusiva do anunciante. Antes de fechar qualquer negócio ou compra, verifique antes a sua idoneidade. Veja algumas dicas aqui.

© Copyright 1992 - 2022 - NippoBrasil - Todos os direitos reservados