Portal NippoBrasil - OnLine - 19 anos
Domingo, 03 de julho de 2022 - 5h47
  Empregos no Japão

  Busca
 

SEÇÕES
Comunidade
Opinião
Circuito
Notícias
Agenda
Dekassegui
Entrevistas
Especial
-
VARIEDADES
Aula de Japonês
Automóveis
Artesanato
Beleza
Bichos
Budô
Comidas do Japão
Cultura-Tradicional
Culinária
Haicai
História do Japão
Horóscopo
Lendas do Japão
Mangá
Pesca
Saúde
Turismo-Brasil
Turismo-Japão
-
ESPECIAIS
Imigração
Tratado Amizade
Bomba Hiroshima
Japan House
Festival do Japão
-
COLUNAS
Conversando RH
Mensagens
Shinyashiki
-
CLASSIFICADOS
Econômico
Empregos BR
Guia Profissionais
Imóveis
Oportunidades
Ponto de Encontro
-
INSTITUCIONAL
Redação
Quem somos
-
Arquivo NippoBrasil - Edição 093 - 1º a 7 de março de 2001
 
A gratidão da Garça (Tsuru no Ongaeshi) - Parte 3

Adaptação livre de Claudio Seto
(Texto e desenhos: Claudio Seto)

 
O barulho que era forte
De repente o ritmo perdeu
E como se houvesse um corte
O som quase desapareceu

O moço ficou preocupado
Com a saúde da amada
Sabia agora que ela estava
Totalmente abalada

Pensou em abrir a porta
Da cabana do tear
Mas lembrou-se da promessa
E teve que se segurar

Porém o tempo foi passando
A ansiedade foi aumentando
E o nervo à flor da pele
Nada mais segurou ele

Enorme susto levou
Abrindo a porta de repente
Quem no tear trabalhava
Era uma garça e não gente


Que vida sacrificada!
A pobre garça cansada
Com a própria pena arrancada
Para tecer usava desfiada


O susto foi tão grande
Que moço quase perde a fala
Estava casado com uma garça ?
Que enigma ! Que mandala !

A garça responsável pela charada
Ao ser vista em sua forma original
Ficou por demais envergonhada
E transformou-se na esposa angelical

O susto inicial passado
Tudo ficou explicado
- Sou aquela garça ferida
Que você salvou a vida

- Graças a grande bondade
Desse seu enorme coração
Fiquei livre da armadilha
Onde eu estava tolhida

- Para mostrar minha gratidão
E amenizar sua solidão
Tornei-me uma garça encantada
Para ser a sua amada



- Queria minha gratidão mostrar
Para meu espírito apaziguar
Pois para sempre a vida lhe devo
E quero muito lhe pagar

- Mas isso tornou-se impossível
Pois você quebrou a promessa
Continuar assim é dor de cabeça
Não posso por mais que você peça

- Você me viu como animal
Em minha forma original
Devo viver daqui para frente
Como sou ao natural

- É a lei da selva, a lei da magia
Pois seu ato quebrou o encanto
Agora sem fazer simpatia
Devo curtir o desencanto

Aos poucos ela foi mudando
Numa garça transformando
E voou para o infinito
Deixando o moço aflito


O desespero foi aumentando
O coração acelerando
E o rapaz saiu na corrida
Gritando - Volte querida

- Não quero dinheiro
Muito menos ser festeiro
Não sonho com mesa farta
Só lhe peço que não parta

- Sem você não sei viver
É de morrer, acordar e nào te ver
Não quero sofrer assim
Só quero você perto de mim !

O moço caiu de joelho
Exausto de tanto correr
No gelo que se fez espelho
Viu a garça desaparecer

 

COMENTÁRIO
“A Gratidão da Garça” ou Tsuru no Ongaeshi como é chamada em japonês é uma antiga lenda que tem como tema principal o on - uma questão ética e moral muito enraizada na cultura do povo. Essa palavra, ou conceito, pode ser traduzida por aproximação como dívida de gratidão (que inclui favores ou benefícios recebidos, graça, bondade e benevolência). O on como conceito é muito amplo, podendo a dívida de gratidão ser uma obrigação moral hierárquica em relação ao imperador (ko on), aos pais (oya on), ao chefe (nushi no on), ao professor (shi no on) ou on circunstânciais durante a vida, como no caso desta lenda. A garça foi salva de uma armadilha deixada por um caçador, e tornou-se devedora de on ao jovem da montanha. E ele em relação a ela passa a ser seu onjin (Homem do on).

Na ética japonesa on é uma dívida que precisa ser paga custe o que custar. Portanto é um pesado fardo a ser carregado e nem sempre pagável durante uma vida inteira. O pagamento desta dívida de gratidão chama-se ongaeshi (que é o título desta lenda) e o ato ou empenho que uma pessoa faz no sentido de cumprir essa obrigação de pagar é considerado virtude. Portanto esta lenda que numa tradução literal chamaria “O Pagamento da Dívida de Gratidão da Garça” poderia muito bem ser traduzida como “A virtude da Garça”.

É interessante observar que por desconhecimento desse antiga código de ética moral, muitos contos ou novelas românticas japonesas, quando traduzido para línguas ocidentais, são interpretadas erroneamente como submissão da mulher japonesa. Outra característica das lendas e contos do Japão é que raramente terminam em happy end como acontece no ocidente. Nesta lenda por exemplo, a garça encantada não conseguiu pagar devidamente sua dívida de gratidão, porque um imprevisto surgiu no meio da história: a ganância. E o rapaz que era bondoso, humilde e solitário, viveu por alguns dias momentos nunca experimentado de felicidade à dois. Mas na preocupação de dar melhor condição (material) para sua amada e para sí, deixou-se levar pela imprevista ganância. E como acontece em muitas lendas japonesas os dois foram infelizes para sempre.

 
Adaptação livre de Claudio Seto
Lendas do Japão
Arquivo Nippo - Edição 330
Uri sennin
Arquivo Nippo - Edição 328
A moça e o pinheiro
Arquivo Nippo - Edição 326
Takarabashi, a ponte do tesouro
Arquivo Nippo - Edição 324
O guardião do tesouro
Arquivo Nippo - Edição 322
O Buda de madeira
Arquivo Nippo - Edição 320
O Tengu Azul e o Tengu Vermelho
Arquivo Nippo - Edição 318
O cúmulo da cortesia
Arquivo Nippo - Edição 316
O desejo de visitar o Grande Santuário de Ise e morrer
Arquivo Nippo - Edição 314
Hachizuke, o deus Inari
Arquivo Nippo - Edição 312
Kin no kamikazari
Arquivo Nippo - Edição 310
Shizuka-gozen e Sato Tadanobu - Parte 2
Arquivo Nippo - Edição 308
Shizuka-gozen e Sato Tadanobu - Parte 1
Arquivo Nippo - Edição 306
O incêndio de furisode
Arquivo Nippo - Edição 304
Um lírio de 33 flores
Arquivo Nippo - Edição 302
Ôoka Tadasuke e o caso do cheiro roubado
Arquivo Nippo - Edição 300
Zashiki Warashi
Arquivo Nippo - Edição 298
A Tartaruga e a Garça (Kame-san to Tsuru-san)
Arquivo Nippo - Edição 296
O Kozo e a Yamanbá
(parte final)
Arquivo Nippo - Edição 294
O Kozo e a Yamanbá
(parte 1)
Arquivo Nippo - Edição 292
A história de Shiro (Parte final)
Arquivo Nippo - Edição 290
A história de Shiro (Parte 1)
Arquivo Nippo - Edição 288
A bela mulher do desenho
(Parte Final)
Arquivo Nippo - Edição 286
A bela mulher do desenho
(Parte 1)
Arquivo Nippo - Edição 284
A lenda do Nobre Galo
Arquivo Nippo - Edição 282
O rei das trutas iwana
Arquivo Nippo - Edição 280
O gato assombrado de Nabeshima
Arquivo Nippo - Edição 278
Tanokyu e a serpente gigante
Arquivo Nippo - Edição 276
Anchin e Kiyohime
Arquivo Nippo - Edição 274
O legendário Hidesato
Arquivo Nippo - Edição 272
A princesa Peônia
- Parte Final
Arquivo Nippo - Edição 270
A princesa Peônia
- Parte 1
Arquivo Nippo - Edição 268
A tennin e o pescador
Arquivo Nippo - Edição 266
Kitsune Tokoya
Arquivo Nippo - Edição 264
A Gata Encantada
Arquivo Nippo - Edição 262
Kinuhime, a deusa da seda
Arquivo Nippo - Edição 260
Os ratos sumotoris


A empresa responsável pela publicação da mídia eletrônica www.nippo.com.br não é detentora de nenhuma agência de turismo e/ou de contratação de decasségui, escolas de línguas/informática, fábricas ou produtos diversos com nomes similares e/ou de outros segmentos.

O conteúdo dos anúncios é de responsabilidade exclusiva do anunciante. Antes de fechar qualquer negócio ou compra, verifique antes a sua idoneidade. Veja algumas dicas aqui.

© Copyright 1992 - 2022 - NippoBrasil - Todos os direitos reservados