(Por Claudio Seto)

Oda Nobunaga chegou ao poder primeiro, depois de ostensivas batalhas em 1568 e permaneceu até o seu assassínio, em 1582. Um século e meio depois, os poetas sintetizaram suas façanhas no seguinte poema:

Nakanu nara
Koroshite shimae
Hototoguissu

Hototoguissu
Mando te matar
Se tu não cantar

Toyotomi Hideyoshi assumiu o poder sucedendo Oda e tornando-se Ministro Supremo do Japão e permanecem até a sua morte em 1598. Para sintetizar seu modo de ser, os poetas escreveram os seguintes versos:

Nakanu nara
Nakashite misho-o
Hototoguissu

Hototoguissu
Mesmo que não queiras
Na marra te farei cantar

Tokugawa Ieyassu o mais paciente dos três, tomou o poder dos Toyotomi e sua família ficou no poder de 1615 a 1868 – o mais longo shogunato da história do Japão. Os poetas homenagearam sua paciência e sabedoria com os seguinte versos:

Nakanu nara
Nakumade mato-o
Hototoguissu

Hototoguissu
Se não queres cantar agora
Esperarei até que cante

Mil anos antes da Era Tokugawa os japoneses já cantavam o hototoguissu em seus poemas Waka no formato Tanka (5/7/5//7/7). Em Ise Monogari (Histórias de Ise), obra que narra a vida do poeta e cortesão Ariwara no Narihira (823/880 -quinto filho do príncipe Abo, que por sua vez era filho do imperador Heijô ou Heizei), encontramos no o conto XLIII a seguinte descrição:

“Era uma vez um príncipe chamado Kaya no Miko (1). Quando esse príncipe simpatizava com uma garota, a enchia de favores e a trazia para lhe prestar serviços. Uma dessas garotas se destacou muito. “Ela pensa só em mim”( dizia um homem que a amava). Porém um outro (ela tinha inúmeros pretendentes), que ficou sabendo dessa frase lhe enviou uma carta, juntamente com um desenho de hototoguissu:

Hototoguissu
Por que cantas em
aldeias tantas
e na minha, não?
Mesmo sabendo que te amo,
por que me abandonaste?

Em sua defesa a garota escreveu:

Somente fama
tem o versátil Hototoguissu (2)
Esta manhã chorei
porque os tais muitos refúgios (aldeias)
estão simplesmente abandonados.

Na quinta Lua, o homem contestou:

Hototoguissu
que muitos refúgios tens.
Eu confiaria mais
se na aldeia onde vivo
o canto jamais cessar

Fim