Fotos:
Divulgação / Arquivo NB
Com a proximidade do verão, o céu fica cada vez
mais azul e as carpas de tecido tremulam ao vento. Tratam-se
dos koinobori: carpas que enfeitam o festejo do Dia das Crianças
(Tango no Sekku), comemorado no dia 5 de maio. Normalmente,
a data é tida como o Dia dos Meninos, em relação
ao Dia das Meninas, comemorado no dia 3 de março; mas,
historicamente, tratava-se de uma data em que se realizava uma
cerimônia para evitar doenças e azares. Das práticas
sazonais desta data, que são: o koinobori (bandeiras
em forma de carpas coloridas), o yoroikabuto (elmo e armadura),
a shobu (íris aromática) e o kashiwamochi (bolinho
de massa de arroz envolto em folha de carvalho), somente a shobu
existia desde a sua origem, sendo que os demais itens foram
acrescentados posteriormente. Vamos apresentar as origens de
cada um desses elementos, pois todos são interessantes.
YOROIKABUTO - Prática iniciada pelos guerreiros trazia
proteção os meninos
Os
enfeites de Tango no Sekku
Originalmente, Tango no Sekku é uma data para se desejar
a saúde e sua origem remonta à China do século
III. A flor de íris aromática já era usada
como enfeite nessa época, acreditando-se no seu poder
de eliminar maus fluidos. Em japonês, a palavra tem o
mesmo som de shobu (valorizar artes e assuntos marciais) e,
devido ao formato das folhas, que se parece com uma espada,
a partir do século XIV, quando se deu o início
do governo militar, Tango no Sekku passou a ser uma data na
qual se ora pela saúde dos meninos com a íris
aromática.
O
enfeite de elmo e armadura também é um costume
iniciado na classe dos guerreiros, significando proteção
aos meninos.
Quanto
ao koinobori, as versões são divergentes: uns
dizem ter sido iniciado entre os guerreiros e outros dizem que
foi entre a população, mas, de qualquer forma,
tem como tema uma antiga lenda da China que envolve carpas:
Certa vez, os peixes tentaram subir à nado um rio de
forte correnteza que levava ao portal do dragão, mas
acabaram todos por morrer pelo caminho, com exceção
da carpa, que, com muita tenacidade, conseguiu subir o rio e
se transformou num dragão. Com base nesta história,
a carpa é tida como símbolo de sucesso e ascensão
pessoal e deu origem ao koinobori como enfeite do Dia dos Meninos.
Inicialmente, utilizavam-se carpas de papel para enfeitar o
interior da casa e, mais tarde, passou-se a utilizar tecidos,
a fim de colocá-lo do lado de fora da casa.
Por
fim, temos os kashiwamochi para deliciar as crianças
em seu dia, envoltos em folhas de carvalho, árvore cuja
característica deu origem à tradição.
O carvalho é uma árvore que só perde as
folhas antigas com o surgimento de folhas novas. Daí
passou-se a associá-la com a “não interrupção
da linhagem familiar”, “prosperidade dos descendentes”,
sendo tido como folha de sorte.
Koinobori
– Os novos e os antigos
Nesta época, as crianças cantam a canção
própria da data, que diz: “koinobori, mais alto
que o telhado”; mas praticamente não se tem mais
oportunidade de ver os koinobori no céu de grandes centros,
tremulando tranqüilamente ao vento. No máximo, podemos
vê-los balançando cerimoniosamente nas varandas
dos apartamentos, entre tantos vizinhos. Os fabricantes de brinquedos
lançaram koinobori em tamanho reduzido, voltado para
residências em condomínios, mas, junto com ele,
vem uma instrução para que solicite à companhia
distribuidora de eletricidade que coloque um protetor de fios
elétricos nas fiações mais próximas,
para evitar que os koinobori se enrosquem nos fios elétricos.
Hoje em dia, nas grandes cidades, não há espaço
para que os koinobori “nadem” livremente pelo céu.
Por
outro lado, na cidade de Inocho, província de Kochi,
conhecida pela confecção de washi (papel tradicional
do Japão), retornou a antiga prática de koinobori
de papel, que vem chamando a atenção das pessoas,
por nadar nas águas claras do Rio Niyodo, paralelo ao
Rio Shimanto. Inúmeros koinobori coloridos confeccionados
em papéis especiais à prova d’água
refletem-se na superfície da límpida água
do rio, causando uma sensação de frescor igual
às carpas no céu.
De
qualquer forma, os koinobori estão intimamente ligados
ao Dia dos Meninos e carregam o significado de ascensão
e sucesso.
