|
O kigo (termo
de estação) deste haicai é ume chiru (queda das flores
de ameixeira), simbolizando a primavera. A floração da ameixeira
ocorre anteriormente à da cerejeira, ainda numa época de
frio intenso.
Naniwa é
o antigo nome da cidade de Osaka. “Mercado de pulgas” é
a denominação ocidental para mercados de rua onde se comercializam,
principalmente, pequenos objetos e móveis de segunda mão.
Junto com as marcas do tempo, cada item à venda está impregnado
com a história de seu antigo dono. Mas, qualquer que seja seu estado
de conservação, todas as imperfeições desaparecem
à luz tênue das lanternas. Enquanto isso, flores de ameixeira
caem sobre pessoas e mercadorias, contrastando com o clima de melancolia.
Sôchô
foi poeta e pintor, formando, junto a Michihiko e Seibi, a trinca dos
mestres de haicai mais respeitados de Edo (Tóquio) à sua
época.
|
