O kigo deste haicai é kugatsu-jin, que significa último
dia do nono mês, de acordo com o calendário lunar de
origem chinesa, usado no Japão até 1873. É a data
que praticamente encerra o outono, pois o inverno se inicia nos primeiros
dias do mês seguinte. No calendário gregoriano, corresponde
aproximadamente ao início de novembro.
Em viagem pelas terras do norte, Kyôtai passa pela atual província
de Toyama. Sobre os rochedos do litoral, castigados pelo mar agitado,
ele enxerga com dificuldade, na linha do horizonte, a Península
de Noto, turvada pelo mau tempo. É o inverno que se aproxima.
O fim do outono, tão apreciado, é fonte de sentimentos
de melancolia e expressões de pesar entre os poetas. A descrição
de uma paisagem desolada do norte, em conjunto com a referência
expressa ao calendário, resume o estado de espírito do autor
|