O kigo (termo de estação) deste haicai é sakura
(flor de cerejeira), indicativo de primavera e um dos símbolos
mais importantes da cultura japonesa.
Lentamente cai a noite ao fim de mais um dia de primavera. É a
hora de acender velas e lamparinas, cuja luminosidade tênue pode
ser vista das janelas das casas. Ao olhar para o jardim, algumas flores
de cerejeira voam em direção ao chão. As lembranças
amorosas invadem os pensamentos do observador desse cenário. Os
vagos e indefinidos sentimentos trazidos pelas sombras do crepúsculo
assomam com melancolia, reforçando o clima de solidão do
momento.
Para o haicai, pode ser que essa exposição de sentimento
seja excessiva, mas ela tem um forte apelo. Shirao foi contemporâneo
de Buson. Viajou por todo o Japão, fixando-se por fim em Edo.
|