|
O junco é uma gramínea alta, que cresce em áreas
alagadas. O kigo (termo de estação) deste haicai é
kare-ashi, junco ressequido, representando o inverno.
Num passeio à beira do rio, o autor observa as hastes do junco,
amarelecido pelo clima frio. Nesse momento, ele consegue enxergar, sob
a linha d’água, a figura de um peixe, haya (também
conhecido por ugui ou yamabe, sem tradução para o português),
refletindo o sol matinal. Este sol é luminoso, mas não tem
força para aquecer a paisagem. Por sua vez, o peixe parece congelado
em sua imobilidade, realçando ainda mais a sensação
de frio.
Izen pertenceu a uma próspera família de fabricantes de
saquê, mas acabou caindo na pobreza. Tornou-se muito próximo
de Bashô, ajudando-o até sua morte. Seguia os ensinamentos
do mestre até então, mas posteriormente preferiu o caminho
da graça fácil, abusando de coloquialismos. O haicai acima
é anterior a este período.
|
