As onomatopéias são as representações gráficas-visuais de sons. Podem ser batidas, explosões, rugidos, tiros, vento, etc.

Mas sabemos que quando se trata de mangá, elas são tratadas de forma especial. Mas antes é necessário ver algumas diferenças na aplicação delas:

• NOS comics americanos, a onomatopéia é bem cuidada, as letras assumem as formas referentes ao som procurando explorar o impacto visual e assim fazer o leitor “sentir” mais diretamente.

• JÁ no mangá, elas são como parte da própria arte, assumindo formas de acordo com o som representado. A sutileza é total. O leitor percebe-as de modo quase subliminar ao invés de sentir um impacto mais destacado como no comics americano.

• AGORA, nem todo mundo sabe escrever e ler nihongo (japonês) aqui no Brasil, então, procure adaptar. Veja:

Aqui há dois processos de trabalho: Manual e Digital ( para ambos, certifique-se em deixar áreas no desenho onde não terão elementos importantes). No manual você pode escolher dois tipos:

• ALTERNATIVA 2: Após arte final. Faça onomatopéia em uma etiqueta auto adesiva e corte-a em seguida. Aplique-a sobre o desenho.

• NO processo digital, utilize um computador, um escaner e um programa de manipulação de imagens (o photoshop). Escaneie o desenho e a onomatopéia (ambos finalizados com naquim). Selecione a onomatopéia com as ferramentas do programa e a copie para a página também escaneada. Aplique sobre a área desejada e pronto.