| Durante muitos séculos, o Monte Yoshino,
na província de Nara, tem sido um dos locais mais famosos para apreciação
das cerejeiras em flor (hanami). As primeiras mudas teriam sido plantadas
há mais de 13 séculos. Na atualidade, cerca de 30 mil árvores
cobrem as encostas da montanha, florescendo durante o mês de abril.
A paisagem do Monte Yoshino foi cantada de todas as formas pelos poetas
do passado, mas, quando chega a vez de Teishitsu, somem-lhe as palavras,
engolidas pela beleza fulgurante das flores. Admiravelmente, aqui não
há jogos de palavras ou outros artifícios lingüísticos,
tão comuns na escola Teimon. O que se ressalta é apenas a
expressão de emoção transbordante, que acabou por tornar
este haicai muito famoso. Na época, a interjeição korewa
korewa era muito usada em peças de bunraku (teatro de marionetes)
para expressar admiração. Com o tempo, incorporou-se à
linguagem do dia-a-dia. Como já sabemos, o uso de expressões
cotidianas é uma das marcas distintivas do haicai em relação
às formas clássicas da poesia japonesa. A estação
deste poema é primavera e o kigo é flor (a flor não
nomeada sempre se refere à cerejeira). |
