Portal NippoBrasil - OnLine - 17 anos
Domingo, 22 de setembro de 2019 - 8h14
  Empregos no Japão

  Busca
 

SEÇÕES
Comunidade
Opinião
Circuito
Notícias
Agenda
Dekassegui
Entrevistas
Especial
-
VARIEDADES
Aula de Japonês
Automóveis
Artesanato
Beleza
Bichos
Budô
Comidas do Japão
Cultura-Tradicional
Culinária
Haicai
História do Japão
Horóscopo
Lendas do Japão
Mangá
Pesca
Saúde
Turismo-Brasil
Turismo-Japão
-
ESPORTES
Copa 2014
-
ESPECIAIS
Imigração
Tratado Amizade
Bomba Hiroshima
Japan House
Festival do Japão
-
COLUNAS
Conversando RH
Mensagens
Shinyashiki
-
CLASSIFICADOS
Econômico
Empregos BR
Guia Profissionais
Imóveis
Oportunidades
Ponto de Encontro
-
INSTITUCIONAL
Redação
Quem somos
-
 
O trov„o que caiu das nuvens - Parte 1
 

Adaptação livre de Claudio Seto
(Texto e desenhos: Claudio Seto)

 

No folclore japonês Kaminari (trovão) é personificado por um ser demoníaco, de cor verde, que carrega um arco de tambores ou um saco de vento e gosta de correr fazendo muito barulho sobre as nuvens, onde habita. Diziam as mães japonesas da Antigüidade que, esses seres costumavam comer o umbigo dos seres humanos, portanto, em dia de chuva, era comum ouvir as mães prevenir aos filhos para se vestirem senão o trovão viria pegar seus umbigos.

Conta uma lenda nipônica que numa tarde de verão, há muitos e muitos anos atrás, o céu escureceu repentinamente, e das nuvens negras que tomaram conta do infinito, muitos relâmpagos, raios e trovoadas assustaram um povoado de Owari no Kuni (País de Owari, atual província de Aichi). Na ocasião, um jovem lavrador que trabalhava em sua roça, para se se proteger da chuva torrencial que começou a desabar, correu para baixo de uma árvore. Nisso um raio acompanhado de um barulho ensurdecedor caiu nas proximidades, pregando um grande susto no jovem, que se atirou ao chão tremendo de medo.

Passado a chuva de verão, o lavrador levantou-se cautelosamente e notou que por perto havia algo brilhante tentando se movimentar. Ao se aproximar, deparou com uma criatura estranha, feia, que de certo modo lembra o oni (demônio), porém diferenciava pela sua pele de cor verde.

O lavrador então lembrou que aquela criatura só podia ser um trovão, criatura barulhenta que habita sobre as nuvens. A cena era inacreditável, um trovão havia caído das nuvens e se contorcia de dor mesmo desmaiado. O lavrador então correu até a mata próxima e trazendo ervas medicinais, esfregou na pele dura do trovão, principalmente no lado em que havia esborrachado no chão. A erva agiu como um bálsamo e pouco tempo depois, o trovão abriu os olhos e levantou-se com grande esforço. Vendo o jovem lavrador, o trovão curvou-se agradecendo o tratamento recebido.

-Muito obrigado, a erva que esfregaste em mim aliviou minha dor. Eu estava correndo animadamente nas nuvens e não percebi que havia um vão maior que meu passo. Então despenquei por puro descuido.

-Fico satisfeito que tenha se recuperado e curioso para saber como conseguirá voltar às nuvens.

-Vou precisar mais uma vez de sua ajuda. Preciso que construa um barco com a madeira da canforeira, depois encha de água e cubra com galhos e folhas de bambu.

O trovão ficou hospedado na casa do lavrador enquanto esse construía o barco. Alguns dias depois o serviço estava quase concluído.

-Puxa! Está pronto! Que barco bem feito. Enquanto eu descansava para recuperar minhas forças, você fez um belo trabalho. Gostaria de agradecer realizando algum desejo para você. Peça o que quiser, sem cerimônia.

-Bem, nesse caso, gostaria de ter um filho, pois minha mulher e eu estamos casados a alguns anos e ainda não temos filho.

-Não se preocupe, seu desejo será realizado com certeza. Dizendo isso o trovão apanhou o galho de bambu cheio de folhas e começou a mexer na água que o lavrador havia colocado no barco de cânfora. Do movimento circular que ele fazia, começou a sair uma densa neblina e foi subindo em direção do céu. Nisso o trovão subiu na neblina e foi levado até desaparecer no meio das nuvens.

Continua...

 
Adaptação livre de Claudio Seto

Arquivo NippoBrasil - Edição 210 - 11 a 17 de junho de 2003
Lendas do Japão
Arquivo Nippo - Edição 262
Kinuhime, a deusa da seda
Arquivo Nippo - Edição 260
Os ratos sumotoris
Arquivo Nippo - Edição 258
A origem da estrela-do-mar
Arquivo Nippo - Edição 256
O leque mágico
Arquivo Nippo - Edição 254
Guengoro e o tambor encantado
Arquivo Nippo - Edição 252
O nascimento de Zenshi no Mikoto
Arquivo Nippo - Edição 250
Toguênkyo - Parte Final
Arquivo Nippo - Edição 248
Toguênkyo - Parte 1
Arquivo Nippo - Edição 246
Warashibe Choja - Parte 2
Arquivo Nippo - Edição 244
Warashibe Choja - Parte 1
Arquivo Nippo - Edição 242
O nome da gata
Arquivo Nippo - Edição 240
O Perfeito Macaco-Rei
Arquivo Nippo - Edição 238
Cesto cheio de água
Arquivo Nippo - Edição 236
O Macaco e a Água Viva - Parte Final
Arquivo Nippo - Edição 234
O Macaco e a Água Viva - Parte 1
Arquivo Nippo - Edição 232
O Mestre da Sabedoria
Arquivo Nippo - Edição 230
Zuiten
Arquivo Nippo - Edição 228
O Dia Seguinte
Arquivo Nippo - Edição 226
A Estátua e os Macacos
Arquivo Nippo - Edição 224
O fruto da cor de ouro
Arquivo Nippo - Edição 222
Espelho de Matsuyama - Parte 2
Arquivo Nippo - Edição 220
Espelho de Matsuyama - Parte 1
Arquivo Nippo - Edição 218
Shinguen e o Egoísmo
Arquivo Nippo - Edição 216
Ki o niguiru meiso
(Meditar com o bonsai)
Arquivo Nippo - Edição 214
O bambu e a correnteza
Arquivo Nippo - Edição 212
O trovão que caiu das nuvens - Parte Final
Arquivo Nippo - Edição 210
O trovão que caiu das nuvens - Parte 1
Arquivo Nippo - Edição 208
Tudo sob controle
Arquivo Nippo - Edição 206
O guetá encantado
Arquivo Nippo - Edição 204
A mão e a ira - Parte Final
Arquivo Nippo - Edição 202
A mão e a ira - Parte 1
Arquivo Nippo - Edição 200
Kobutori Jiji
Arquivo Nippo - Edição 198
O tesouro das camélias
Arquivo Nippo - Edição 196
A origem da cigarra Chibahime
Arquivo Nippo - Edição 194
Oyakoko zaru
Arquivo Nippo - Edição 192
O Mestre da Sabedoria
Arquivo Nippo - Edição 190
Kassajizo
Arquivo Nippo - Edição 188
O coelho da lua

A empresa responsável pela publicação da mídia eletrônica www.nippobrasil.com.br não é detentora de nenhuma agência de turismo e/ou de contratação de decasségui, escolas de línguas/informática, fábricas ou produtos diversos com nomes similares e/ou de outros segmentos.

O conteúdo dos anúncios é de responsabilidade exclusiva do anunciante. Antes de fechar qualquer negócio ou compra, verifique antes a sua idoneidade. Veja algumas dicas aqui.

© Copyright 1992 - 2019 - NippoBrasil - Todos os direitos reservados

155 usuários online