Portal NippoBrasil - OnLine - 17 anos
Segunda-feira, 20 de novembro de 2017 - 13h32
  Empregos no Japão

  Busca
 
  Seções NippoBrasil
   Comunidade
   Opinião
   Circuito
   Notícias
   Agenda
   Dekassegui
   Entrevistas
   Especial
-
  Variedades
   Aula de Japonês
   Automóveis
   Artesanato
   Beleza
   Bichos
   Budô
   Comidas do Japão
   Cultura-Tradicional
   Culinária
   Haicai
   História do Japão
   Horóscopo
   Lendas do Japão
   Mangá
   Pesca
   Saúde
   Turismo-Brasil
   Turismo-Japão
-
  Esportes
   Copa do Mundo 2014
   Copa das
 Confederações 2013
-
  Especiais
   Imigração Japonesa
   120 anos de Amizade  Japão-Brasil
   Bomba de Hiroshima
   Japan House
   Festival do Japão 2016
-
 Colunas
   Conversando de RH
   Mensagens
     Roberto Shinyashiki
-
 Veja mais  Classificados
   Econômico
   Empregos no Brasil
   Guia Profissionais
   Imóveis
   Oportunidades
   Ponto de Encontro
-
  Interatividade
   Fale com a Redação
-
  Institucional
   Quem somos


Arquivo NippoBrasil - Edição 095 - 8 a 14 de março de 2001
 
Verão: Ode à Hototoguissu - Parte Final

(Por Claudio Seto)

Oda Nobunaga chegou ao poder primeiro, depois de ostensivas batalhas em 1568 e permaneceu até o seu assassínio, em 1582. Um século e meio depois, os poetas sintetizaram suas façanhas no seguinte poema:

Nakanu nara
Koroshite shimae
Hototoguissu

Hototoguissu
Mando te matar
Se tu não cantar

Toyotomi Hideyoshi assumiu o poder sucedendo Oda e tornando-se Ministro Supremo do Japão e permanecem até a sua morte em 1598. Para sintetizar seu modo de ser, os poetas escreveram os seguintes versos:

Nakanu nara
Nakashite misho-o
Hototoguissu

Hototoguissu
Mesmo que não queiras
Na marra te farei cantar

Tokugawa Ieyassu o mais paciente dos três, tomou o poder dos Toyotomi e sua família ficou no poder de 1615 a 1868 – o mais longo shogunato da história do Japão. Os poetas homenagearam sua paciência e sabedoria com os seguinte versos:

Nakanu nara
Nakumade mato-o
Hototoguissu

Hototoguissu
Se não queres cantar agora
Esperarei até que cante

Mil anos antes da Era Tokugawa os japoneses já cantavam o hototoguissu em seus poemas Waka no formato Tanka (5/7/5//7/7). Em Ise Monogari (Histórias de Ise), obra que narra a vida do poeta e cortesão Ariwara no Narihira (823/880 -quinto filho do príncipe Abo, que por sua vez era filho do imperador Heijô ou Heizei), encontramos no o conto XLIII a seguinte descrição:

“Era uma vez um príncipe chamado Kaya no Miko (1). Quando esse príncipe simpatizava com uma garota, a enchia de favores e a trazia para lhe prestar serviços. Uma dessas garotas se destacou muito. “Ela pensa só em mim”( dizia um homem que a amava). Porém um outro (ela tinha inúmeros pretendentes), que ficou sabendo dessa frase lhe enviou uma carta, juntamente com um desenho de hototoguissu:

Hototoguissu
Por que cantas em
aldeias tantas
e na minha, não?
Mesmo sabendo que te amo,
por que me abandonaste?

Em sua defesa a garota escreveu:

Somente fama
tem o versátil Hototoguissu (2)
Esta manhã chorei
porque os tais muitos refúgios (aldeias)
estão simplesmente abandonados.

Na quinta Lua, o homem contestou:

Hototoguissu
que muitos refúgios tens.
Eu confiaria mais
se na aldeia onde vivo
o canto jamais cessar

Fim


(1-Kaya no Miko era o sétimo filho do Imperador Kammu, que morreu no ano 871.)
(2- Aqui o hototoguissu é chamado de shide no taosa, o chefe da aldeia dos mortos. Esse apelido se baseia numa crença de que o hototoguissu é um mensageiro entre o mundo dos vivos e o mundo dos mortos e também anuncia a época de plantar arroz.)
História do Japão
Arquivo Nippo - Edição 106
Jinmu Tenno - O Primeiro Imperador do Japão - Parte 2
Arquivo Nippo - Edição 105
Jinmu Tenno - O Primeiro Imperador do Japão - Parte 1
Arquivo Nippo - Edição 96
Caminhar sobre as águas
Arquivo Nippo - Edição 95
Verão: Ode à Hototoguissu
Parte Final
Arquivo Nippo - Edição 94
Verão: Ode à Hototoguissu
Parte 1
Arquivo Nippo - Edição 96
Haruyama e Akiyama
Parte Final
Arquivo Nippo - Edição 95
Haruyama e Akiyama
Parte 1
Arquivo Nippo - Edição 94
Haruyama e Akiyama
Prólogo
Arquivo Nippo - Edição 93
O chapéu ouvidor
Arquivo Nippo - Edição 92
A flor da honestidade
Parte 2
Arquivo Nippo - Edição 91
A flor da honestidade
Parte 1
Arquivo Nippo - Edição 90
Tarai Kaburi Hime: A Princesa Cabeça de Tina - Parte 2
Arquivo Nippo - Edição 89
Tarai Kaburi Hime: A Princesa Cabeça de Tina - Parte 1
Arquivo Nippo - Edição 88
Jingû Kogo. A imperatriz guerreira
Arquivo Nippo - Edição 88
Yamato Takeru no Mikoto: O Príncipe Valente - Parte 2
Arquivo Nippo - Edição 87
Yamato Takeru no Mikoto. O Príncipe Valente
Arquivo Nippo - Edição 87
As pedras de Ryoanji
Arquivo Nippo - Edição 86
Kaguya Hime - Parte 3
Arquivo Nippo - Edição 85
Kaguya Hime - Parte 2
Arquivo Nippo - Edição 84
Kaguya Hime - Parte 1
Arquivo Nippo - Edição 83
Mino no Mamushi: A Cobra Venenosa de Mino
Arquivo Nippo - Edição 78
Pré-história do Japão - 8
Parte 2:
Ukemochi no Mikoto
Arquivo Nippo - Edição 77
Pré-história do Japão - 8:
Ukemochi no Mikoto
Arquivo Nippo - Edição 74
Pré-história do Japão - 7:
Ukemochi No Mikoto: A Deusa da Alimentação
Arquivo Nippo - Edição 73
Pré-história do Japão - 6:
Ukemochi No Mikoto: A Deusa da Alimentação
Arquivo Nippo - Edição 72
Pré-história do Japão - 5:
Ookuni Nushi no Mikoto - O Grande Mestre da Terra - Parte 2
Arquivo Nippo - Edição 71
Pré-história do Japão - 5:
Ookuni Nushi no Mikoto - O Grande Mestre da Terra - Parte 1
Arquivo Nippo - Edição 69
Pré-história do Japão - 4:
Ninigui, o Augusto Neto Celeste, e Konohana Sakuya Hime, a princesa florescer

A empresa responsável pela publicação da mídia eletrônica www.nippobrasil.com.br não é detentora de nenhuma agência de turismo e/ou de contratação de decasségui, escolas de línguas/informática, fábricas ou produtos diversos com nomes similares e/ou de outros segmentos.

O conteúdo dos anúncios é de responsabilidade exclusiva do anunciante. Antes de fechar qualquer negócio ou compra, verifique antes a sua idoneidade. Veja algumas dicas aqui.

© Copyright 1992 - 2017 - NippoBrasil - Todos os direitos reservados - www.nippo.com.br

128 usuários online


Redação: editor@nippo.com.br

Diretoria: diretoria@nippo.com.br

Vendas: anuncie@nippo.com.br

Tel: (11) 9 5371 4019 (TIM)

Mais contatos e envio de releases