|
A
categoria Kasha
A
série Composição dos Ideogramas chega
ao fim nesta edição, com este artigo sobre
a
categoria kasha ( 
), que se refere ao “empréstimo de leitura”
 Forma
“emprestada”
Ocorre
quando uma determinada palavra toma emprestada a forma
e o som de um ideograma preexistente para expressar o
seu próprio significado. Essa categoria foi bastante
utilizada durante a Antiguidade e parte do emprego ocorrido
nesse período permanece até hoje.
Um
exemplo é o ideograma 
(rai), formado a partir da composição pictográfica
para representar uma espiga de trigo inclinada e cujo
significado original era “trigo”. Com o tempo,
esse ideograma passou a ser utilizado para expressar o
verbo “vir” ( 
= kuru).
Outro
exemplo é o ideograma 
(tô), cujo significado original era o de um utensílio
de forma arredondada usado para empilhar alimentos. Posteriormente,
esse ideograma passou a ser utilizado para expressar a
palavra “mame” (grão, feijão),
cuja forma se assemelhava à do utensílio.
Algumas palavras compostas relacionadas a “mame”
são 
(tônyû = leite de soja), 
(tôfu = queijo de soja) e 
(nattô = feijão de soja fermentado).
Outra
função
Os ideogramas kasha ainda podem ser usados para representar
nomes próprios estrangeiros, como Estados Unidos
e Brasil, que são normalmente escritos em katakana,
mas, quando compostos por meio do empréstimo de
leitura, são grafados, respectivamente, 
( 
= amerika) e 
( 
= burajiru). Alguns brasileiros grafam seus nomes seguindo
esse mesmo emprego: Mário = 
( 
ma de “verdadeiro”, 
ri de “racional” e 
de “homem”)
O
leitor perceberá que o caráter ideogramático
do kanji é mais uma vez explorado.
Os
ideogramas formados a partir da composição
kasha correspondem a aproximadamente 2,4% do total de
ideogramas.
|
