Oficina (2)

Hora do chuveiro.
Menino sapeca espia
lua na janela.

Na edição passada, tínhamos dito que este haicai podia ser melhorado. Em haicai, como numa foto, devemos apenas mostrar o que vimos, esperando que o leitor compartilhe nossas impressões. Se dizemos “menino sapeca”, estamos simplesmente expressando nossa opinião, fechando questão sobre o assunto e impedindo o leitor de formular seu próprio juízo.

O menino canta
Embaixo do chuveiro.
Lua na janela.

Se descrevemos simplesmente o que aconteceu, fica a cargo do leitor tirar uma conclusão. Um menino não é necessariamente sapeca porque gosta de cantar ao chuveiro. Estará feliz? Fazendo arte? Ou simplesmente tentando espantar o medo de ficar sozinho? Será que já percebeu a lua na janela?

Oficina (1)

O haicai parte de um quadro geral para chegar a um detalhe, ou vice-e-versa. Não é o que acontece abaixo, onde três aspectos distintos disputam a atenção do leitor:

Janela aberta.
Lua sapeca espia.
Hora do chuveiro.

Além disso, a personificação (atribuição de qualidades humanas a seres vivos ou não) não funciona no haicai. O que é uma lua sapeca? Já que estamos falando de peraltices, por que não invertemos o ponto de vista?

Hora do chuveiro.
Menino sapeca espia
lua na janela.

Aqui temos o quadro geral (hora do chuveiro) e o detalhe (o menino sapeca espia a lua na janela). E já temos uma idéia do que seja um menino sapeca. Mas ainda podemos melhorar.

(continua)