PORTAL NIPPOBRASIL OnLine - 13 ANOS
Fale conosco: adm@nippo.com.br   
    Horário de Brasília: Quarta-feira, 26 de junho de 2019 - 20h22
Destaques: Curso de JaponêsCulináriaHoróscopoAgendaInício    
História e Mestres
Pétalas ao vento
Haicai dos leitores

Resultados e premiações dos Concursos

Nos bastidores do Haicai Brasileiro
Petalas ao Vento

O que é haicai (7)

O corte é uma característica tão fundamental do haicai japonês que, para muitos autores, define a fronteira entre o haicai e seu gênero-irmão, o senryû, com o qual compartilha o formato de 5-7-5 sílabas. Isto é, se o poema tem kire (corte), trata-se de haicai. Se não tem, trata-se de senryû. Nos haicais em português, muitos autores usam o travessão (–) para indicar o corte. Mas seu uso deve ser criterioso. Vejamos o exemplo abaixo:

Quando finda o dia
Ao som dos sinos da igreja –
Pássaros gorjeiam.

O travessão é usado de maneira errada. O terceiro verso é uma oração de sentido completo, mas o primeiro e o segundo verso são dependentes do terceiro. Um travessão aqui equivale a colocar um ponto final, o que é errado. O haicai é corrigido simplesmente ao eliminarmos o sinal:

Quando finda o dia
Ao som dos sinos da igreja
Pássaros gorjeiam.

Por outro lado, uma pequena modificação nas palavras deixaria o corte mais evidente:

Quando finda o dia
O som dos sinos da igreja –
Pássaros gorjeiam.

Aqui, o primeiro e o segundo versos podem ser lidos como uma oração de sentido completo, à qual sobrepomos o terceiro verso, também de sentido completo, formando um contraste entre pássaros e sinos, separados pelo travessão.
Lembramos que, no lugar do travessão, pode ser usado um simples ponto final (.) ou mesmo reticências (...). O estudante também deve ter em mente que, em caso de dúvidas no uso da pontuação, é melhor não usar nenhuma. Neste caso, a falta é melhor que o excesso.

 
Petalas ao Vento

O que é haicai (8)

Relembrando artigos anteriores, dizíamos que o haicai tradicional japonês possui três características, que são a forma (teikei), o corte (kire) e a palavra de estação (kigo). Vamos prosseguir com nossos estudos, enfocando, a partir de agora, o kigo.

Um haicai tradicional japonês deve possuir uma palavra ou expressão que indique a estação do ano e que chamamos de kigo, termo japonês que pode ser traduzido por palavra de estação (ki = estação, go = palavra). Os kigos mais elementares são as próprias palavras que denominam as estações, que são primavera, verão, outono e inverno:

Nos bancos do parque
Casais de namorados.
Primavera chegou.
(Maria H.C. Nunes)

Existem kigos que se referem a corpos celestes, fenômenos da natureza, animais ou plantas característicos das estações:

Paineira da praça
No congestionado trânsito
Rósea, serena...
(Sonia Mori)

Por último, há os kigos que remetem a ações humanas, típicas de cada época, como a festa junina (inverno) ou o carnaval (verão):

Sons de Carnaval
Mendigos batucam pratos
Na fila da sopa.
(José Neres Reis)


Edson Kenji Iura
Arquivo

  Domingo de Ramos

  Pulga

  Jasmin

  Partida de pássaros

  Azulão

  Vento minuano

  Azaleia

  Nabo

  Estrela cadente

  Dicas para os principiantes

  Mutuca

  Bolha de sabão

  Para escrever corretamente (3)

  Para escrever corretamente (2)

  Para escrever corretamente

  Dia curto

  Tricô

  Pata-de-Vaca

  Aves de arribação

  Amendoim

  Pera

  Em busca dos haicais

  Tempo de enchente

  Como ser publicado

  O todo pela parte (4)

  O todo pela parte (3)

  O todo pela parte (2)

  O todo pela parte (1)

  Oeste

  A forma do haicai (1 ~2~3)

  O Homem da Mata Selvagem

  Dos Leitores

  Novo Grêmio de Haicai

  Ficção e realidade

  Biblioteca

  Primeira pessoa no haicai

  Oficina (5 - 6)

  Oficina (3 - 4)

  Oficina (2 - 1)

  Qual é o foco?

  Haicai como expressão

  Sobre o que escrever

  O haicai é objetivo

  Kigo: não explique; acrescente

  Duas Partes

  Lista de termos de estação (22 ~ 24)

  Lista de termos de estação (19 ~ 21)

  Lista de termos de estação (16 ~ 18)

  Lista de termos de estação (13 ~ 15)

  Lista de termos de estação (10 ~ 12)

  Lista de termos de estação (7 ~ 9)

  Lista de termos de estação (4 ~ 6)

  Lista de termos de estação (1 ~ 3)

  Sensação

  Budismo

  O haicai é divertido?

  O que é haicai (9 - 10)

  O que é haicai (7 - 8)

  O que é haicai (5 - 6)

  O que é haicai (3 - 4)

  O que é haicai (1 - 2)

  © Copyright 1992-2010 - Jornal Nippo-Brasil - Todos os direitos reservados - www.nippo.com.br