PORTAL NIPPOBRASIL OnLine - 13 ANOS
Fale conosco: adm@nippo.com.br   
    Horário de Brasília: Segunda-feira, 23 de setembro de 2019 - 1h09
Destaques: Curso de JaponêsCulináriaHoróscopoAgendaInício    
História e Mestres
Pétalas ao vento
Haicai dos leitores

Resultados e premiações dos Concursos

Nos bastidores do Haicai Brasileiro
Petalas ao Vento

O que é haicai (3)

Todos cantam junto (5 sílabas)
Com a moça que toca violão (9 sílabas)
Durante a festinha de fim de ano. (9 sílabas)

Este foi o haicai que escrevemos após observar uma festa de confraternização de fim de ano. As 5-9-9 sílabas estão muito longe do modelo tradicional, de 5-7-5 sílabas. Vamos fazer alguns ajustes, encurtando os versos com o uso de palavras mais sintéticas. O primeiro verso já tem 5 sílabas e por isso não será mexido:

Todos cantam junto (5 sílabas)
Com a violonista (5 sílabas)
Na festinha de fim de ano. (7 sílabas)

De tanto enxugar, curiosamente obtivemos a contagem 5-5-7, ao invés de 5-7-5. Lembremo-nos que as sílabas poéticas são contadas até a última tônica (a sílaba forte), marcada com negrito. Adicionalmente, no segundo verso, a palavra “violonista” comporta uma elisão, em que as vogais em negrito são lidas juntas, formando uma única sílaba poética. No terceiro verso, nas palavras “de ano”, as vogais em negrito também formam uma única sílaba poética.

Vamos, então, ajustar definitivamente o nosso haicai para 5-7-5, trocando o terceiro verso de lugar com o segundo. E, pensando melhor, “violonista” não é uma boa palavra. Indica alguém com grande domínio do instrumento, capaz de tocar em uma orquestra, quando o que se mostra na verdade é simplesmente alguém que quer se divertir com os amigos. Além disso, não é necessário explicar tudo o que acontece, sendo suficiente sugerir algumas coisas:

Todos cantam junto (5 sílabas)
Na festinha de fim de ano (7 sílabas)
Ao som do violão. (5 sílabas)

Enfim, conseguimos as 5-7-5 sílabas. Entretanto, será que o resultado é um haicai?


O que é haicai (4)

Depois da forma 5-7-5, vamos passar a outra característica do haicai japonês, o corte (kire), que consiste na divisão do haicai em duas partes. Na língua japonesa, o corte é indicado por palavras tradicionais como ya, kana e keri. Vamos ver como fazer isso em português. Tomando-se o haicai da semana passada, podemos ver que se trata de uma frase única, que pode ser escrita de maneira corrida: “Todos cantam junto na festinha de fim de ano ao som do violão”.

Através do recurso do corte, introduzimos uma pausa forçada na leitura, interrompendo o fluxo de pensamento da frase original e gerando um instante de silêncio e expectativa. O corte adiciona profundidade psicológica ao haicai. Mas, para alcançar tal efeito, não basta colocar um ponto arbitrariamente ao final de um dos versos. É necessário suprimir elementos de ligação, forçando a separação do haicai em duas frases. Para fazer isso com o nosso exemplo, mantendo o número de sílabas, vamos precisar mudar palavras e sua ordem. Uma das possibilidades é:

Festa de fim de ano –
Todo mundo canta junto
Ao som do violão.

Aqui, temos a primeira frase, “Festa de fim de ano”, que delineia o ambiente. Segue-se uma pausa, que alimenta a expectativa do que virá, e então vem a segunda frase, “Todo mundo canta junto ao som do violão”, que descreve a cena que se passa nesse ambiente. Para destacar o ponto de corte, usamos um travessão (–). Outro sinal normalmente usado para indicar o corte são as reticências (...).

Uma coisa boa do corte é que se pode compor um haicai desde o começo pensado como duas metades, unindo uma situação mais geral ou de ambientação a uma situação mais específica ou de destaque. Outra possibilidade é juntar duas situações contrastantes. O que não se deve é usar uma metade do haicai para explicar a outra, num vínculo lógico.


Edson Kenji Iura
Arquivo

  Domingo de Ramos

  Pulga

  Jasmin

  Partida de pássaros

  Azulão

  Vento minuano

  Azaleia

  Nabo

  Estrela cadente

  Dicas para os principiantes

  Mutuca

  Bolha de sabão

  Para escrever corretamente (3)

  Para escrever corretamente (2)

  Para escrever corretamente

  Dia curto

  Tricô

  Pata-de-Vaca

  Aves de arribação

  Amendoim

  Pera

  Em busca dos haicais

  Tempo de enchente

  Como ser publicado

  O todo pela parte (4)

  O todo pela parte (3)

  O todo pela parte (2)

  O todo pela parte (1)

  Oeste

  A forma do haicai (1 ~2~3)

  O Homem da Mata Selvagem

  Dos Leitores

  Novo Grêmio de Haicai

  Ficção e realidade

  Biblioteca

  Primeira pessoa no haicai

  Oficina (5 - 6)

  Oficina (3 - 4)

  Oficina (2 - 1)

  Qual é o foco?

  Haicai como expressão

  Sobre o que escrever

  O haicai é objetivo

  Kigo: não explique; acrescente

  Duas Partes

  Lista de termos de estação (22 ~ 24)

  Lista de termos de estação (19 ~ 21)

  Lista de termos de estação (16 ~ 18)

  Lista de termos de estação (13 ~ 15)

  Lista de termos de estação (10 ~ 12)

  Lista de termos de estação (7 ~ 9)

  Lista de termos de estação (4 ~ 6)

  Lista de termos de estação (1 ~ 3)

  Sensação

  Budismo

  O haicai é divertido?

  O que é haicai (9 - 10)

  O que é haicai (7 - 8)

  O que é haicai (5 - 6)

  O que é haicai (3 - 4)

  O que é haicai (1 - 2)

  © Copyright 1992-2010 - Jornal Nippo-Brasil - Todos os direitos reservados - www.nippo.com.br