Portal NippoBrasil - OnLine - 17 anos
Quinta-feira, 21 de junho de 2018 - 9h37
  Empregos no Japão

  Busca
 
  Seções NippoBrasil
   Comunidade
   Opinião
   Circuito
   Notícias
   Agenda
   Dekassegui
   Entrevistas
   Especial
-
  Variedades
   Aula de Japonês
   Automóveis
   Artesanato
   Beleza
   Bichos
   Budô
   Comidas do Japão
   Cultura-Tradicional
   Culinária
   Haicai
   História do Japão
   Horóscopo
   Lendas do Japão
   Mangá
   Pesca
   Saúde
   Turismo-Brasil
   Turismo-Japão
-
  Esportes
   Copa do Mundo 2014
   Copa das
 Confederações 2013
-
  Especiais
   Imigração Japonesa
   120 anos de Amizade  Japão-Brasil
   Bomba de Hiroshima
   Japan House
   Festival do Japão 2016
-
 Colunas
   Conversando de RH
   Mensagens
     Roberto Shinyashiki
-
 Veja mais  Classificados
   Econômico
   Empregos no Brasil
   Guia Profissionais
   Imóveis
   Oportunidades
   Ponto de Encontro
-
  Interatividade
   Fale com a Redação
-
  Institucional
   Quem somos


 
Espelho de Matsuyama - Parte 2
 

Adaptação livre de Claudio Seto
(Texto e desenhos: Claudio Seto)

 

Há muitos e muitos anos atrás um homem trouxe de presente para sua esposa um espelho de bronze. Nessa época o espelho era um objeto raro que somente as pessoas de muita posse podiam adquirir. A esposa que nunca tinha se visto em um espelho, ficou envergonha e ao mesmo tempo feliz ao ver sua bela imagem ali refletida. Anos depois, a mulher adoeçeu e a filha, que era uma bela garota, cuidava de tudo. Certo dia percebendo que estava morrendo, chamou a filha para se despedir e esta começou a chorar:

- Por favor não chore. Estarei sempre perto de você. Quando quiser se encontrar comigo olhe para dentro desta caixa, ela foi um presente que seu pai trouxe da capital quando você ainda era um bebê. Dizendo isso a mãe passou a caixa que continha o espelho de bronze para a filha. Na manhã do dia seguinte ela veio a falecer.

Tempos depois, pai e a filha já não sabiam o que fazer, pouco conversavam e a casa caiu numa profunda tristeza.

Um dia a filha lembrou do presente que sua mãe lhe dera pouco antes de morrer. Abriu devagar a tampa da caixa e quando olhou para dentro, viu a imagem de sua mãe. Ela estava mais jovem e bonita, como antes de ficar doente.
- Mamãe é você!

Quando a filha sorria a mãe também sorria. Desde então ela começou a se sentir segura, pois quando precisa ver a mãe corria para o quarto e abria a caixa e lá estava ela a sorrir.

O tempo foi passando e o pai casou-se novamente. A madrasta era uma pessoa gentil e muito atenciosa, mesmo assim quando acontecia alguma coisa, a filha ao invés de conversar com ela, corria para o quarto e se trancava. Ficava falando sozinha:

- Mamãe chegou à primavera. As cerejeiras do jardim estão em plena floração.
A madrasta achou estranho o comportamento da enteada, parecia que estava conversando com alguém. Ou praticando algum ritual de feitiçaria. Um dia ela perguntou a mocinha o que ela fazia todos os dias trancada no quarto.
-Converso com minha mãe - foi a resposta.

A madrasta levou um susto pensando que o espírito da defunta baixava todos os dias para falar com a filha. Tremendo de medo contou ao marido.
O pai abriu a porta do quarto e a filha estava falando com a caixa aberta na mão.
-O que você está fazendo?

-Conversando com a mamãe.
O pai olhou o espelho que estava na mão dela e disse:
-Você está vendo você mesma. Esse é o espelho que comprei na capital para sua mãe.

-Mamãe está aqui dentro. Ela me disse antes de partir que quando quisesse vê-la, estaria aqui.

-Entendo tudo, você realmente está parecidíssima com sua mãe. O pai compreendeu o quanto à falecida esposa se preocupava com a filha. Assim que o pai se aproximou da filha por trás, sua imagem refletiu no espelho junto a da filha, e esta compreendeu o que ele estava dizendo.

A madrasta ficou envergonhada de ter desconfiado da menina, pediu desculpas e abraçou-a carinhosamente. Daí para frente viverem felizes como uma verdadeira família.

Fim...

 
Adaptação livre de Claudio Seto

Arquivo NippoBrasil - Edição 222 - 3 a 9 de setembro de 2003
Lendas do Japão
Arquivo Nippo - Edição 236
O Macaco e a Água Viva - Parte Final
Arquivo Nippo - Edição 234
O Macaco e a Água Viva - Parte 1
Arquivo Nippo - Edição 232
O Mestre da Sabedoria
Arquivo Nippo - Edição 230
Zuiten
Arquivo Nippo - Edição 228
O Dia Seguinte
Arquivo Nippo - Edição 226
A Estátua e os Macacos
Arquivo Nippo - Edição 224
O fruto da cor de ouro
Arquivo Nippo - Edição 222
Espelho de Matsuyama - Parte 2
Arquivo Nippo - Edição 220
Espelho de Matsuyama - Parte 1
Arquivo Nippo - Edição 218
Shinguen e o Egoísmo
Arquivo Nippo - Edição 216
Ki o niguiru meiso
(Meditar com o bonsai)
Arquivo Nippo - Edição 214
O bambu e a correnteza
Arquivo Nippo - Edição 212
O trovão que caiu das nuvens - Parte Final
Arquivo Nippo - Edição 210
O trovão que caiu das nuvens - Parte 1
Arquivo Nippo - Edição 208
Tudo sob controle
Arquivo Nippo - Edição 206
O guetá encantado
Arquivo Nippo - Edição 204
A mão e a ira - Parte Final
Arquivo Nippo - Edição 202
A mão e a ira - Parte 1
Arquivo Nippo - Edição 200
Kobutori Jiji
Arquivo Nippo - Edição 198
O tesouro das camélias
Arquivo Nippo - Edição 196
A origem da cigarra Chibahime
Arquivo Nippo - Edição 194
Oyakoko zaru
Arquivo Nippo - Edição 192
O Mestre da Sabedoria
Arquivo Nippo - Edição 190
Kassajizo
Arquivo Nippo - Edição 188
O coelho da lua
Arquivo Nippo - Edição 184
O samurai e o cachorro guardião
Arquivo Nippo - Edição 182
Zenchi-Bonsai – O amor ao próximo
Arquivo Nippo - Edição 180
A tigela de madeira
Arquivo Nippo - Edição 178
Um Nome Comprido
Arquivo Nippo - Edição 176
A Borboleta Branca
Arquivo Nippo - Edição 174
Ubazakurá
Arquivo Nippo - Edição 172
Lenda da origem
do Bon Odori
Arquivo Nippo - Edição 170
Sô dessu ká?
Arquivo Nippo - Edição 170
Nada tenho
Arquivo Nippo - Edição 168
A moeda de Nobunaga
Arquivo Nippo - Edição 168
Acreditar em sonhos
Arquivo Nippo - Edição 166
Bunbuku Chagama: A chaleira encantada - Parte 2
Arquivo Nippo - Edição 164
Bunbuku Chagama: A chaleira encantada - Parte 1

A empresa responsável pela publicação da mídia eletrônica www.nippobrasil.com.br não é detentora de nenhuma agência de turismo e/ou de contratação de decasségui, escolas de línguas/informática, fábricas ou produtos diversos com nomes similares e/ou de outros segmentos.

O conteúdo dos anúncios é de responsabilidade exclusiva do anunciante. Antes de fechar qualquer negócio ou compra, verifique antes a sua idoneidade. Veja algumas dicas aqui.

© Copyright 1992 - 2018 - NippoBrasil - Todos os direitos reservados - www.nippo.com.br

140 usuários online


Redação: editor@nippo.com.br

Diretoria: diretoria@nippo.com.br

Vendas: anuncie@nippo.com.br

Tel: (11) 9 5371 4019 (TIM)

Mais contatos e envio de releases