Portal NippoBrasil - OnLine - 17 anos
Segunda-feira, 20 de novembro de 2017 - 13h29
  Empregos no Japão

  Busca
 
  Seções NippoBrasil
   Comunidade
   Opinião
   Circuito
   Notícias
   Agenda
   Dekassegui
   Entrevistas
   Especial
-
  Variedades
   Aula de Japonês
   Automóveis
   Artesanato
   Beleza
   Bichos
   Budô
   Comidas do Japão
   Cultura-Tradicional
   Culinária
   Haicai
   História do Japão
   Horóscopo
   Lendas do Japão
   Mangá
   Pesca
   Saúde
   Turismo-Brasil
   Turismo-Japão
-
  Esportes
   Copa do Mundo 2014
   Copa das
 Confederações 2013
-
  Especiais
   Imigração Japonesa
   120 anos de Amizade  Japão-Brasil
   Bomba de Hiroshima
   Japan House
   Festival do Japão 2016
-
 Colunas
   Conversando de RH
   Mensagens
     Roberto Shinyashiki
-
 Veja mais  Classificados
   Econômico
   Empregos no Brasil
   Guia Profissionais
   Imóveis
   Oportunidades
   Ponto de Encontro
-
  Interatividade
   Fale com a Redação
-
  Institucional
   Quem somos


Arquivo NippoBrasil - Edição 202 - 16 a 22 de abril de 2003
 
A mão e a ira - Parte 1
Lenda da Província de Okinawa

Adaptação livre de Claudio Seto
(Texto e desenhos: Claudio Seto)

 

Há muito tempo atrás, na aldeia pesqueira de Itoman, na ilha de Okinawa, havia um pescador chamado Midon. Ele era jovem e corajoso, porém pegou uma gripe brava e ficou tempo sem poder ir ao mar pescar. Então para o sustento dele e da mãe, emprestou dinheiro equivalente a dois meses de seu trabalho, de Kodama Sozaemon, de Satsuma no Kuni (atual província de Kagoshima).

O pescador pensava que em dois meses voltaria à pesca e trabalhando dobrado, em pouco tempo poderia pagar o empréstimo e seu alto juros. Porém decorrido o prazo, Midon não havia recuperado a saúde. Além disso a tempestade que no fim de verão e início de outono assolava anualmente a aldeia, transformara-se em tufão e castigou violentamente a costa da ilha, levantando altas ondas que nenhum pescador se arriscaria a botar o sabami (pequeno barco) no mar.

No dia marcado, Kodama Sozaemon apareceu para receber a dívida do pescador. Kodama era samurai e comerciante muito esperto. Tinha um navio grande e viajava sempre para Okinawa para levar vários produtos. Na volta a Satsuma trazia peixe seco e vendia para ser usado como tempero de sopa de missô. E Midon era um dos pescadores que fornecia peixe seco para Kodama. Como Midon não tinha dinheiro para quitar seu compromisso, pediu humildemente que prorrogasse por mais dois meses o pagamento.

Kodama, sabendo da dificuldade causada pelo tufão, concordou em esperar por mais dois meses, com a condição de dobrar os juros.

Passados os dois meses seguintes, Kodama retornou, no dia combinado, mas não encontrou o pescador. Esperou durante muitas horas pelo retorno dele a casa, mas nada de Midon aparecer.

- Aquele sujeito está tentando me passar a perna - pnsou irritado o comerciante e saiu em busca do pescador. Percorreu toda aldeia e não o encontrou. Então foi até os rochedos beira mar e descobriu o rapaz que se achava dentro de uma caverna.

Sacou sua espada e gritou:
- Seu patife! Você está se aproveitando de minha generosidade em concordar com a protelação do recebimento de sua dívida, seu sem-vergonha! Além de não pagar o que deve, ainda foge e se esconde. Vou decapitá-lo!
Descoberto, o pescador saiu da caverna envergonhado e se desculpou, curvando até encostar a cabeça na areia da praia.

- Não estava fugindo nem escondendo - explicou. Eu estava envergonhado, não tinha cara para enfrentar o senhor. Enquanto pensava como me explicaria perante o senhor, acabei chegando a esta caverna. Os tufões que nos castigaram, foram-se. Daqui para frente vou trabalhar com todas as minhas forças. Assim que conseguir o dinheiro, irei até sua casa em Satsuma para resgatar a dívida. No momento nada posso fazer, mesmo que seja morto com sua espada, por não honrar meu compromisso. Acho, porém, indesculpável morrer sem pagar minha dívida.

Midon não estava mentindo. Suas palavras partiam do fundo do coração. Entretanto, Sozaemon não cedeu. Ergueu a espada visando cortar o pescoço oferecido pelo jovem.

- Você está me fazendo de bobo. Tapeado por um pescador perderei a honra de pertencer a classe dos samurais. Tenho que matá-lo.

Nesse momento, soou do fundo da caverna uma voz grossa e penetrante que parecia atravessar todo o corpo do comerciante. A voz falava em dialeto de Okinawa, incompreensível para o samurai.

Continua...

 
Adaptação livre de Claudio Seto
Lendas do Japão
Arquivo Nippo - Edição 216
Ki o niguiru meiso
(Meditar com o bonsai)
Arquivo Nippo - Edição 214
O bambu e a correnteza
Arquivo Nippo - Edição 212
O trovão que caiu das nuvens - Parte Final
Arquivo Nippo - Edição 210
O trovão que caiu das nuvens - Parte 1
Arquivo Nippo - Edição 208
Tudo sob controle
Arquivo Nippo - Edição 206
O guetá encantado
Arquivo Nippo - Edição 204
A mão e a ira - Parte Final
Arquivo Nippo - Edição 202
A mão e a ira - Parte 1
Arquivo Nippo - Edição 200
Kobutori Jiji
Arquivo Nippo - Edição 198
O tesouro das camélias
Arquivo Nippo - Edição 196
A origem da cigarra Chibahime
Arquivo Nippo - Edição 194
Oyakoko zaru
Arquivo Nippo - Edição 192
O Mestre da Sabedoria
Arquivo Nippo - Edição 190
Kassajizo
Arquivo Nippo - Edição 188
O coelho da lua
Arquivo Nippo - Edição 184
O samurai e o cachorro guardião
Arquivo Nippo - Edição 182
Zenchi-Bonsai – O amor ao próximo
Arquivo Nippo - Edição 180
A tigela de madeira
Arquivo Nippo - Edição 178
Um Nome Comprido
Arquivo Nippo - Edição 176
A Borboleta Branca
Arquivo Nippo - Edição 174
Ubazakurá
Arquivo Nippo - Edição 172
Lenda da origem
do Bon Odori
Arquivo Nippo - Edição 170
Sô dessu ká?
Arquivo Nippo - Edição 170
Nada tenho
Arquivo Nippo - Edição 168
A moeda de Nobunaga
Arquivo Nippo - Edição 168
Acreditar em sonhos
Arquivo Nippo - Edição 166
Bunbuku Chagama: A chaleira encantada - Parte 2
Arquivo Nippo - Edição 164
Bunbuku Chagama: A chaleira encantada - Parte 1
Arquivo Nippo - Edição 153
Lenda da origem do Bon Odori
Arquivo Nippo - Edição 151
A esposa abandonada
Arquivo Nippo - Edição 149
A nora da fortuna
Arquivo Nippo - Edição 147
O Fantasma do Poço
Arquivo Nippo - Edição 145
Apreciando as cerejeiras
Arquivo Nippo - Edição 143
Carro de Boi
Arquivo Nippo - Edição 141
O Mestre
Arquivo Nippo - Edição 139
Você é sua prisão
Arquivo Nippo - Edição 137
O céu e o inferno
Arquivo Nippo - Edição 135
Desejando Deus

A empresa responsável pela publicação da mídia eletrônica www.nippobrasil.com.br não é detentora de nenhuma agência de turismo e/ou de contratação de decasségui, escolas de línguas/informática, fábricas ou produtos diversos com nomes similares e/ou de outros segmentos.

O conteúdo dos anúncios é de responsabilidade exclusiva do anunciante. Antes de fechar qualquer negócio ou compra, verifique antes a sua idoneidade. Veja algumas dicas aqui.

© Copyright 1992 - 2017 - NippoBrasil - Todos os direitos reservados - www.nippo.com.br

133 usuários online


Redação: editor@nippo.com.br

Diretoria: diretoria@nippo.com.br

Vendas: anuncie@nippo.com.br

Tel: (11) 9 5371 4019 (TIM)

Mais contatos e envio de releases