Portal NippoBrasil - OnLine - 17 anos
Domingo, 23 de julho de 2017 - 9h40
  Empregos no Japão

  Busca
 
  Seções NippoBrasil
   Comunidade
   Opinião
   Circuito
   Notícias
   Agenda
   Dekassegui
   Entrevistas
   Especial
-
  Variedades
   Aula de Japonês
   Automóveis
   Artesanato
   Beleza
   Bichos
   Budô
   Cultura-Tradicional
   Culinária
   Haicai
   História do Japão
   Horóscopo
   Lendas do Japão
   Mangá
   Pesca
   Saúde
   Turismo-Brasil
   Turismo-Japão
-
  Esportes
   Copa do Mundo 2014
   Copa das
 Confederações 2013
-
  Especiais
   Imigração Japonesa
   120 anos de Amizade  Japão-Brasil
   Bomba de Hiroshima
   Japan House
   Festival do Japão 2016
-
 Colunas
   Conversando de RH
   Mensagens
     Roberto Shinyashiki
-
 Veja mais  Classificados
   Econômico
   Empregos no Brasil
   Guia Profissionais
   Imóveis
   Oportunidades
   Ponto de Encontro
-
  Interatividade
   Fale com a Redação
-
  Institucional
   Quem somos


Arquivo NippoBrasil - Edição 196 - 5 a 11 de março de 2003
 
A origem da cigarra Chibahime

Adaptação livre de Claudio Seto
(Texto e desenhos: Claudio Seto)

 

O Japão por ser uma civilização milenar, para tudo existe uma lenda que tenta justificar costumes, nomes, formatos, cores, tamanhos, de animais, árvores, cereais, frutas, verduras, objetos e acidentes geográficos. Muito destas lendas de origem das coisas é atribuído aos milagres do monge Kukai, mais conhecido atualmente como Kobo Daishi, fundador da seita Shingon, ou budismo esotérico.

Conta a história de tradição oral do povo, que durante sua peregrinação pelo País, que durou cerca de 10 anos, o monge Kukai passava pelo feudo de Hitachi (hoje província de Ibaragui) durante um verão muito quente. Na época, os monges andarilhos, tanto pelas longas e demoradas caminhadas, tinham uma única peça de roupa aos trapos e mendigavam para exercer o voto de humildade. Em uma aldeia rural, vendo uma casa junto aos arrozais, pediu pousada por uma noite, para descansar seus pés que estavam doloridos.

O lavrador que o atendeu, vendo a condição miserável de sua vestimenta, recusou terminantemente a lhe conceder hospedagem, com duras palavras:

- Nesta casa temos por norma não dar comida ou pousada para monges vagabundos. Caia fora da minha propriedade.

Monge Kukai com sua calma habitual baixou a cabeça, pediu desculpas pelo incômodo e seguiu seu caminho.

O dono da casa estranhou o comportamento do andarilho, pois geralmente os monges mendigos, reagiam resmungando ou rogando pragas, diante da sua recusa em dar auxílio aos pedintes que por lá passavam. Então ficou pensando com seus botões:

- Que monge-mendigo diferente... Além de não ficar zangado com minha recusa, ainda desculpou-se pelo incômodo fazendo educada reverência e se foi calmamente...

Naquele momento o lavrador lembrou que quando esteve na cidade, ouviu dizer que o famoso monge Kukai estava peregrinando pela região e ajudando muitas pessoas com seus ensinamentos. Então concluiu que aquele mendigo era Kukai e que seria uma honra ter como hóspede alguém a quem o imperador Saga confiou a direção do templo Tôji, em Kyotô, considerado o santuário principal na proteção à nação.

O homem saiu correndo pela estrada atrás de Kukai, mas não conseguiu avista-lo. Correu por vários trechos até o sopé da montanha, onde a estrada se dividia em várias trilhas, mas nada. Então subiu numa árvore alta e começou a gritar repetidamente o nome de Kukai.

O monge tinha recebido hospedagem na casa vizinha e naquele momento estava tomando um gostoso banho quente de ofurô (banho por emersão). Como o lavrador estava chamando por ele lá longe, perto da montanha, Kukai não ouviu os gritos. Dizem que o homem em cima da árvore ficou gritando, gritando, gritando, e como por encanto se transformou em uma cigarra.

Essa história teria ocorrido nos anos 800, mas ainda hoje, quando chega o dia 23 de julho, milhares de cigarras chamadas Chibahime, cantam o dia inteiro na região, como se estivessem chamando Kukai.

A origem da batata pedra

Certa ocasião, o monge Kukai peregrinava pela região nordeste do Japão e sentindo fome, resolveu pedir uma tigela de arroz numa casa à beira da estrada. Vendo uma senhora na cozinha, aproximou-se da porta e sentiu o cheiro gostoso de batata cozida, que vinha de uma grande panela que estava no fogo.

- Sei que é um atrevimento, mas gostaria pedir uma batata que a senhora está cozinhando. O cheiro gostoso faz minha barriga roncar.

A dona de casa não gostou nem um pouco da presença do maltrapilho monge pedinte e fazendo cara feia respondeu:

- Apesar de parece uma batata comum, ter o cheiro de uma batata comum, esta não é uma batata comum. Trata-se de batata-pedra, impossível comer de tão dura. A não ser que o senhor tenha dom especial de comer pedra, nesse caso na estrada está cheia, sirva-se à vontade.

Diante a irônica negativa, Kukai continuou sua caminhada. A dona de casa, vendo o monge desaparecer na curva da estrada, correu para a panela, tirou-a do fogo, para comer a batata que já estaria cozida.

Quando pôs uma batata na boca, quebrou os dentes da frente, pois ela estava tão dura quanto uma pedra. Mesmo assim experimentou as outras e constatou que todas estavam duras e impossíveis de comer. Conta o folclore que desde então, as batatas que nascem espontaneamente na região, são chamadas batata-pedra (ishi-imô) porque é tão dura que ninguém consegue comê-las.

 
Adaptação livre de Claudio Seto
Lendas do Japão
Arquivo Nippo - Edição 204
A mão e a ira - Parte Final
Arquivo Nippo - Edição 202
A mão e a ira - Parte 1
Arquivo Nippo - Edição 200
Kobutori Jiji
Arquivo Nippo - Edição 198
O tesouro das camélias
Arquivo Nippo - Edição 196
A origem da cigarra Chibahime
Arquivo Nippo - Edição 194
Oyakoko zaru
Arquivo Nippo - Edição 192
O Mestre da Sabedoria
Arquivo Nippo - Edição 190
Kassajizo
Arquivo Nippo - Edição 188
O coelho da lua
Arquivo Nippo - Edição 184
O samurai e o cachorro guardião
Arquivo Nippo - Edição 182
Zenchi-Bonsai – O amor ao próximo
Arquivo Nippo - Edição 180
A tigela de madeira
Arquivo Nippo - Edição 178
Um Nome Comprido
Arquivo Nippo - Edição 176
A Borboleta Branca
Arquivo Nippo - Edição 174
Ubazakurá
Arquivo Nippo - Edição 172
Lenda da origem
do Bon Odori
Arquivo Nippo - Edição 170
Sô dessu ká?
Arquivo Nippo - Edição 170
Nada tenho
Arquivo Nippo - Edição 168
A moeda de Nobunaga
Arquivo Nippo - Edição 168
Acreditar em sonhos
Arquivo Nippo - Edição 166
Bunbuku Chagama: A chaleira encantada - Parte 2
Arquivo Nippo - Edição 164
Bunbuku Chagama: A chaleira encantada - Parte 1
Arquivo Nippo - Edição 153
Lenda da origem do Bon Odori
Arquivo Nippo - Edição 151
A esposa abandonada
Arquivo Nippo - Edição 149
A nora da fortuna
Arquivo Nippo - Edição 147
O Fantasma do Poço
Arquivo Nippo - Edição 145
Apreciando as cerejeiras
Arquivo Nippo - Edição 143
Carro de Boi
Arquivo Nippo - Edição 141
O Mestre
Arquivo Nippo - Edição 139
Você é sua prisão
Arquivo Nippo - Edição 137
O céu e o inferno
Arquivo Nippo - Edição 135
Desejando Deus
Arquivo Nippo - Edição 135
Deus existe?
Arquivo Nippo - Edição 133
Aluno Esforçado
Arquivo Nippo - Edição 133
Yuki Onná - A Mulher da Neve

A empresa responsável pela publicação da mídia eletrônica www.nippobrasil.com.br não é detentora de nenhuma agência de turismo e/ou de contratação de decasségui, escolas de línguas/informática, fábricas ou produtos diversos com nomes similares e/ou de outros segmentos.

O conteúdo dos anúncios é de responsabilidade exclusiva do anunciante. Antes de fechar qualquer negócio ou compra, verifique antes a sua idoneidade. Veja algumas dicas aqui.

© Copyright 1992 - 2017 - NippoBrasil - Todos os direitos reservados - www.nippo.com.br

108 usuários online


Redação: editor@nippo.com.br

Diretoria: diretoria@nippo.com.br

Vendas: anuncie@nippo.com.br

Tel: (11) 9 5371 4019 (TIM)

Mais contatos e envio de releases