Portal NippoBrasil - OnLine - 17 anos
Segunda-feira, 29 de maio de 2017 - 22h19
  Empregos no Japão

  Busca
 
  Seções NippoBrasil
   Comunidade
   Opinião
   Circuito
   Notícias
   Agenda
   Dekassegui
   Entrevistas
   Especial
-
  Variedades
   Aula de Japonês
   Automóveis
   Artesanato
   Beleza
   Bichos
   Budô
   Cultura-Tradicional
   Culinária
   Haicai
   História do Japão
   Horóscopo
   Lendas do Japão
   Mangá
   Pesca
   Saúde
   Turismo-Brasil
   Turismo-Japão
-
  Esportes
   Copa do Mundo 2014
   Copa das
 Confederações 2013
-
  Especiais
   Imigração Japonesa
   120 anos de Amizade  Japão-Brasil
   Bomba de Hiroshima
   Japan House
   Festival do Japão 2016
-
 Colunas
   Conversando de RH
   Mensagens
     Roberto Shinyashiki
-
 Veja mais  Classificados
   Econômico
   Empregos no Brasil
   Guia Profissionais
   Imóveis
   Oportunidades
   Ponto de Encontro
-
  Interatividade
   Fale com a Redação
-
  Institucional
   Quem somos


Arquivo NippoBrasil - Edição 178 - 23 a 29 de outubro de 2002
 
Um Nome Comprido

Adaptação livre de Claudio Seto
(Texto e desenhos: Claudio Seto)

 

No Japão, como em todos os países antigos, existe uma história para justificar a razão de ser de cada coisa, bem como a origem dos nomes dos animais, vegetais, objetos e pessoas. E esta é uma história interessante a respeito de um nome diferente.

Há muito tempo, numa pequena cidade, nasceu um menino e os pais não sabiam que nome dar ao garotinho. Só sabiam que queriam um bom nome, que desse sorte para que o menino pudesse viver por muitos anos. Pensaram e não chegaram a nenhum nome que satisfizesse suas ansiedades. Então, resolveram pedir conselho a um monge da Zenchikyô (Seita Zenchi), e o pai foi até o templo local.

- Senhor monge, meu filho nasceu recentemente, mas ainda está sem nome. Pensamos, pensamos e não chegamos a nenhuma conclusão. Por isso vim pedir que o senhor sugerisse um bom nome.

- Sim, tem alguma preferência quanto ao tipo de nome?
- É meu primeiro filho, gostaria que ele tivesse um nome que o motivasse a viver muitos e muitos anos.

- Que tal Kametsuru? Kame (tartaruga) e Tsuru (garça) são símbolos de longa vida. A tartaruga vive mil anos e a garça cem anos.
- Desculpe-me, senhor monge, mas esse nome é muito diferente. Não conheço nenhum samurai famoso com esse nome.

- Ah! Se o senhor quer nome de samurai famoso tenho vários, veja esta lista e escolha um.
Vendo a lista o cidadão gostou de todos e resolveu colocar o nome de todos os samurais famosos do Japão.

- Meu amigo, não é por nada, mas se colocar todos vai ficar muito nagai (comprido).

- Mas, senhor monge, será uma homenagem a todos esses heróis, e meu filho será tão valentes quanto eles. Permita-me levar esta lista para que eu não esqueça o nome de meu filho, que realmente é um tanto comprido.

Assim, o garoto ficou com um nome comprido, despertando a curiosidade das pessoas.

O garoto cresceu forte e saudável como os pais desejavam. Certo dia, ele estava brincando com outras crianças perto de um poço, a terra cedeu e ele deslizou para dentro da água.

Seus amigos correram para a casa mais próxima para emprestar uma corda ou escada.
- Por favor, nosso amigo caiu dentro do poço, será que...
- Quem caiu dentro do poço?

- Foi o Tokugawa Ieyassu Miyamoto Mussashi Minamoto no Yoshitsune Toyotomi Hideyoshi Yamamoto Kansuke Miyamoto no Yoshiye Mori Motonari Ashikaga Yoshiaki Takeda Shinguen Oda Nobunaga Uessugui Keshin Kisso Yoshinaka Minamoto no Yoritomo Date Massamune Ashikaga Takauji Imagawa Yoshimoto Toyotomi Hideyori Oishi Yoshio Taira no Munenori Akeshi Mitsuhide Yakayama Ukon Takazaki Suenaga Takeda Katsunori Kussunoki Massashigue que caiu no poço. Pode nos emprestar uma escada?

- Desculpe-me, sou meio surdo, pode repetir o nome de quem caiu no poço?

- Foi o Tokugawa Ieyassu Miyamoto Mussashi Minamoto no Yoshitsune Toyotomi Hideyoshi Yamamoto Kansuke Miyamoto no Yoshiye Mori Motonari Ashikaga Yoshiaki Takeda Shinguen Oda Nobunaga Uessugui Keshin Kisso Yoshinaka Minamoto no Yoritomo Date Massamune Ashikaga Takauji Imagawa Yoshimoto Toyotomi Hideyori Oishi Yoshio Taira no Munenori Akeshi Mitsuhide Yakayama Ukon Takazaki Suenaga Takeda Katsunori Kussunoki Massashigue, entendeu? Por favor empreste-nos a escada.

- Sinto muito, mas não tenho escada. O vizinho tem.
Os garotos correram para o vizinho.

- Socorro, Tokugawa Ieyassu Miyamoto Mussashi Minamoto no Yoshitsune Toyotomi Hideyoshi Yamamoto Kansuke Miyamoto no Yoshiye Mori Motonari Ashikaga Yoshiaki Takeda Shinguen Oda Nobunaga Uessugui Keshin Kisso Yoshinaka Minamoto no Yoritomo Date Massamune Ashikaga Takauji Imagawa Yoshimoto Toyotomi Hideyori Oishi Yoshio Taira no Munenori Akeshi Mitsuhide Yakayama Ukon Takazaki Suenaga Takeda Katsunori Kussunoki Massashigue, caiu no poço, tem uma escada aí?

- O quê? Aquele garoto de nome nagai, Tokugawa Ieyassu Miyamoto Mussashi Minamoto no Yoshitsune Toyotomi Hideyoshi Yamamoto Kansuke Miyamoto no Yoshiye Mori Motonari Ashikaga Yoshiaki Takeda Shinguen Oda Nobunaga Uessugui Keshin Kisso Yoshinaka Minamoto no Yoritomo Date Massamune Ashikaga Takauji Imagawa Yoshimoto Toyotomi Hideyori Oishi Yoshio Taira no Munenori Akeshi Mitsuhide Yakayama Ukon Takazaki Suenaga Takeda Katsunori Kussunoki Massashigue, caiu no poço? Leve logo a escada.

Enquanto ficavam dizendo o nome do menino ele quase morre afogado. Então, uma comissão de cidadãos obrigou o pai a trocar o nome do garoto, apenas para Nagai (comprido).

 
Adaptação livre de Claudio Seto

 

Lendas do Japão
Arquivo Nippo - Edição 202
A mão e a ira - Parte 1
Arquivo Nippo - Edição 200
Kobutori Jiji
Arquivo Nippo - Edição 198
O tesouro das camélias
Arquivo Nippo - Edição 196
A origem da cigarra Chibahime
Arquivo Nippo - Edição 194
Oyakoko zaru
Arquivo Nippo - Edição 192
O Mestre da Sabedoria
Arquivo Nippo - Edição 190
Kassajizo
Arquivo Nippo - Edição 188
O coelho da lua
Arquivo Nippo - Edição 184
O samurai e o cachorro guardião
Arquivo Nippo - Edição 182
Zenchi-Bonsai – O amor ao próximo
Arquivo Nippo - Edição 180
A tigela de madeira
Arquivo Nippo - Edição 178
Um Nome Comprido
Arquivo Nippo - Edição 176
A Borboleta Branca
Arquivo Nippo - Edição 174
Ubazakurá
Arquivo Nippo - Edição 172
Lenda da origem
do Bon Odori
Arquivo Nippo - Edição 170
Sô dessu ká?
Arquivo Nippo - Edição 170
Nada tenho
Arquivo Nippo - Edição 168
A moeda de Nobunaga
Arquivo Nippo - Edição 168
Acreditar em sonhos
Arquivo Nippo - Edição 166
Bunbuku Chagama: A chaleira encantada - Parte 2
Arquivo Nippo - Edição 164
Bunbuku Chagama: A chaleira encantada - Parte 1
Arquivo Nippo - Edição 153
Lenda da origem do Bon Odori
Arquivo Nippo - Edição 151
A esposa abandonada
Arquivo Nippo - Edição 149
A nora da fortuna
Arquivo Nippo - Edição 147
O Fantasma do Poço
Arquivo Nippo - Edição 145
Apreciando as cerejeiras
Arquivo Nippo - Edição 143
Carro de Boi
Arquivo Nippo - Edição 141
O Mestre
Arquivo Nippo - Edição 139
Você é sua prisão
Arquivo Nippo - Edição 137
O céu e o inferno
Arquivo Nippo - Edição 135
Desejando Deus
Arquivo Nippo - Edição 135
Deus existe?
Arquivo Nippo - Edição 133
Aluno Esforçado
Arquivo Nippo - Edição 133
Yuki Onná - A Mulher da Neve

A empresa responsável pela publicação da mídia eletrônica www.nippobrasil.com.br não é detentora de nenhuma agência de turismo e/ou de contratação de decasségui, escolas de línguas/informática, fábricas ou produtos diversos com nomes similares e/ou de outros segmentos.

O conteúdo dos anúncios é de responsabilidade exclusiva do anunciante. Antes de fechar qualquer negócio ou compra, verifique antes a sua idoneidade. Veja algumas dicas aqui.

© Copyright 1992 - 2017 - NippoBrasil - Todos os direitos reservados - www.nippo.com.br

169 usuários online


Redação: editor@nippo.com.br

Diretoria: diretoria@nippo.com.br

Vendas: anuncie@nippo.com.br

Tel: (11) 9 5371 4019 (TIM)

Mais contatos e envio de releases