Portal NippoBrasil - OnLine - 17 anos
Domingo, 17 de dezembro de 2017 - 13h49
  Empregos no Japão

  Busca
 
  Seções NippoBrasil
   Comunidade
   Opinião
   Circuito
   Notícias
   Agenda
   Dekassegui
   Entrevistas
   Especial
-
  Variedades
   Aula de Japonês
   Automóveis
   Artesanato
   Beleza
   Bichos
   Budô
   Comidas do Japão
   Cultura-Tradicional
   Culinária
   Haicai
   História do Japão
   Horóscopo
   Lendas do Japão
   Mangá
   Pesca
   Saúde
   Turismo-Brasil
   Turismo-Japão
-
  Esportes
   Copa do Mundo 2014
   Copa das
 Confederações 2013
-
  Especiais
   Imigração Japonesa
   120 anos de Amizade  Japão-Brasil
   Bomba de Hiroshima
   Japan House
   Festival do Japão 2016
-
 Colunas
   Conversando de RH
   Mensagens
     Roberto Shinyashiki
-
 Veja mais  Classificados
   Econômico
   Empregos no Brasil
   Guia Profissionais
   Imóveis
   Oportunidades
   Ponto de Encontro
-
  Interatividade
   Fale com a Redação
-
  Institucional
   Quem somos


Arquivo NippoBrasil - Edição 092 - 22 a 28 de fevereiro de 2001
 
A gratidão da Garça (Tsuru no Ongaeshi) - Parte 2

Adaptação livre de Claudio Seto
(Texto e desenhos: Claudio Seto)

Era um maravilhoso tecido
Com um belo colorido
Tinha bom motivo floral
E textura angelical

Mostrando a peça disse ao moço:
- Se na cidade for vendido
Creio que consegue bom preço
Pois é leve e fino tecido

Perguntou o jovem marido
Com dó de vender o tecido
- Desfazer-se desse tesouro?
- Que o pague, não há ouro !





Mas por insistência dela
E para atrair clientela
Levou a peça à cidade
Na rua mostrou a vontade

Passando por lá um nobre
Pela peça se encantou
E ao vendedor pobre
Moedas de ouro pagou

Satisfeito com o que comprou
Sorridente confessou
- Nunca ví nada tão belo,
Traga mais que eu quero

Ganhando um bom dinheiro
Na taberna tomou o primeiro
Comprou muitas iguarias
E voltou fazendo cantorias

A mulher que o aguardava
Ficou feliz ao vê-lo feliz
Comeram, beberam e cantaram
Divertindo-se até a raiz


Mal acabou a festa
Dando um tapa na testa
lembrou o moço da peça
que o ricaço queria à beça

-Por favor teça mais uma
Peça leve como a pluma
Prometi levar à cidade
Ao nobre cheio de vaidade

Visivelmente sem jeito
A bela mulher sem defeito
Fechou-se no fundo outra vez
Para tecer no tear japonês

Na casa só se ouvia o som
Seja em tempo ruim ou bom
O som do tear a trabalhar
Noite e dia sem descansar

Dias depois finalmente
Ela abriu a porta de repente
Tinha cansaço aparente
E cabelo querendo pente



Ansioso para ver o tecido
Quase agiu como bandido
foi como mal sentinela
Nem reparou na saúde dela

Em seguida rumou apressado
Para ser bem recompensado
Levou a peça à cidade
Com muita ansiedade

Vendo a peça o nobre garboso
Exclamou de admiração:
- Realmente é maravilhoso peça única no Japão!


- Me traga mais, que ainda faltou
vou recompensá-lo fartamente!
Dizendo isso o nobre pagou
Mais dinheiro que anteriormente

O moço respondeu entusiasmado
Em som de solene tratado:
-Volto logo com mais peça
Minha palavra é uma promessa!

Chegando em casa disse a mulher:
- Veja o dinheiro que temos agora
Podemos ganhar muito mais
basta tecer que nobre o adora

-Peço só mais uma vez
Faça-me esse grande favor,
Tecendo peça outra vez
Com estampa de flor e cor

A mulher que estava cansada
E até capengava para andar
Visivelmente decepcionada
Sentiu até falta de ar


Então ela pensou e respondeu:
- Não se trata de capricho meu
Aconteça o que acontecer
É a última peça que vou tecer

- Como estou cansada
Posso até demorar
Não vá bancar o xereta
Indo lá me espiar

- Como fez da outra vez
Novamente vai prometer
Estando eu no tear
A porta do fundo não mexer

- Prometo. E peço perdão
Desculpe-me se a fiz exausta
Não era essa minha intenção
Fui levado pela mesa fausta

Ela se trancou no fundo
E pôs-se a trabalhar
Da sala o moço ouvia
O característico som do tear

 
Adaptação livre de Claudio Seto
Lendas do Japão
Arquivo Nippo - Edição 218
Shinguen e o Egoísmo
Arquivo Nippo - Edição 216
Ki o niguiru meiso
(Meditar com o bonsai)
Arquivo Nippo - Edição 214
O bambu e a correnteza
Arquivo Nippo - Edição 212
O trovão que caiu das nuvens - Parte Final
Arquivo Nippo - Edição 210
O trovão que caiu das nuvens - Parte 1
Arquivo Nippo - Edição 208
Tudo sob controle
Arquivo Nippo - Edição 206
O guetá encantado
Arquivo Nippo - Edição 204
A mão e a ira - Parte Final
Arquivo Nippo - Edição 202
A mão e a ira - Parte 1
Arquivo Nippo - Edição 200
Kobutori Jiji
Arquivo Nippo - Edição 198
O tesouro das camélias
Arquivo Nippo - Edição 196
A origem da cigarra Chibahime
Arquivo Nippo - Edição 194
Oyakoko zaru
Arquivo Nippo - Edição 192
O Mestre da Sabedoria
Arquivo Nippo - Edição 190
Kassajizo
Arquivo Nippo - Edição 188
O coelho da lua
Arquivo Nippo - Edição 184
O samurai e o cachorro guardião
Arquivo Nippo - Edição 182
Zenchi-Bonsai – O amor ao próximo
Arquivo Nippo - Edição 180
A tigela de madeira
Arquivo Nippo - Edição 178
Um Nome Comprido
Arquivo Nippo - Edição 176
A Borboleta Branca
Arquivo Nippo - Edição 174
Ubazakurá
Arquivo Nippo - Edição 172
Lenda da origem
do Bon Odori
Arquivo Nippo - Edição 170
Sô dessu ká?
Arquivo Nippo - Edição 170
Nada tenho
Arquivo Nippo - Edição 168
A moeda de Nobunaga
Arquivo Nippo - Edição 168
Acreditar em sonhos
Arquivo Nippo - Edição 166
Bunbuku Chagama: A chaleira encantada - Parte 2
Arquivo Nippo - Edição 164
Bunbuku Chagama: A chaleira encantada - Parte 1
Arquivo Nippo - Edição 153
Lenda da origem do Bon Odori
Arquivo Nippo - Edição 151
A esposa abandonada
Arquivo Nippo - Edição 149
A nora da fortuna
Arquivo Nippo - Edição 147
O Fantasma do Poço
Arquivo Nippo - Edição 145
Apreciando as cerejeiras
Arquivo Nippo - Edição 143
Carro de Boi
Arquivo Nippo - Edição 141
O Mestre
Arquivo Nippo - Edição 139
Você é sua prisão

A empresa responsável pela publicação da mídia eletrônica www.nippobrasil.com.br não é detentora de nenhuma agência de turismo e/ou de contratação de decasségui, escolas de línguas/informática, fábricas ou produtos diversos com nomes similares e/ou de outros segmentos.

O conteúdo dos anúncios é de responsabilidade exclusiva do anunciante. Antes de fechar qualquer negócio ou compra, verifique antes a sua idoneidade. Veja algumas dicas aqui.

© Copyright 1992 - 2017 - NippoBrasil - Todos os direitos reservados - www.nippo.com.br

113 usuários online


Redação: editor@nippo.com.br

Diretoria: diretoria@nippo.com.br

Vendas: anuncie@nippo.com.br

Tel: (11) 9 5371 4019 (TIM)

Mais contatos e envio de releases