Portal NippoBrasil - OnLine - 17 anos
Terça-feira, 22 de maio de 2018 - 14h48
  Empregos no Japão

  Busca
 
  Seções NippoBrasil
   Comunidade
   Opinião
   Circuito
   Notícias
   Agenda
   Dekassegui
   Entrevistas
   Especial
-
  Variedades
   Aula de Japonês
   Automóveis
   Artesanato
   Beleza
   Bichos
   Budô
   Comidas do Japão
   Cultura-Tradicional
   Culinária
   Haicai
   História do Japão
   Horóscopo
   Lendas do Japão
   Mangá
   Pesca
   Saúde
   Turismo-Brasil
   Turismo-Japão
-
  Esportes
   Copa do Mundo 2014
   Copa das
 Confederações 2013
-
  Especiais
   Imigração Japonesa
   120 anos de Amizade  Japão-Brasil
   Bomba de Hiroshima
   Japan House
   Festival do Japão 2016
-
 Colunas
   Conversando de RH
   Mensagens
     Roberto Shinyashiki
-
 Veja mais  Classificados
   Econômico
   Empregos no Brasil
   Guia Profissionais
   Imóveis
   Oportunidades
   Ponto de Encontro
-
  Interatividade
   Fale com a Redação
-
  Institucional
   Quem somos


Arquivo NippoBrasil - Edição 091 - 15 a 21 de fevereiro de 2001
 
A gratidão da Garça (Tsuru no Ongaeshi)

Adaptação livre de Claudio Seto
(Texto e desenhos: Claudio Seto)

 
Para a cultura preservar
Uma história vou contar
É lenda do Japão antigo
Vamos viajar comigo

Num dia de muito frio
Andando um moço ouviu
Num cenário coberto de neve
Um grito meio de leve

Passando pelo morro
Alguém gritou socorro:
Era grito de menina
Muito perto da colina

O moço um susto levou
Ao ver a neve se mexendo
Neve assombrada! pensou
E ficou parado tremendo



- Será uma alma-perdida ?
Ou a neve criou vida ?
Prestando muita atenção
Viu que não era assombração

O montículo que se mexia
Era uma garça aprisionada
Com os pés na armadilha
E uma voz desesperada

A armadilha era um problema
A garça vivia um dilema
Permanecendo ali presa
Congelaria com certeza



Penalizado com a dor dela
O moço a garça libertou
Quase morre na panela
Mas para bem longe voou

Dias depois pela janela
Da cabana onde morava
O moço viu uma donzela
Que da casa aproximava

Era uma moça tão bela
Da beleza o apogeu
Só de ver o rosto dela
Seu coração forte bateu

A moça bem trajada
Na certa uma princesa
Entrou na cabana apertada
E iluminou com sua beleza

O moço ficou abobalhado
E pensou ao ficar perto dela:
- Que faz tão bela donzela,
Na casa deste pobre coitado?



Olhando-o de frente
Ela perguntou de repente:
- Quer casar comigo?
Pois quero viver contigo

De surpresa a moça o pegou
E o moço um susto levou
Com a proposta inesperada
Como em fábula encantada

Disse então encabulado
- Sem dinheiro estou lascado
Sou pobre e sem talento
Pois mal ganho pro meu sustento

- Não me importa se és pobre
Se tua vida é incerteza
Sei que seu coração é nobre
E sua bondade tem firmeza

Assim o moço da montanha
Tornou-se um homem casado
E ela o fez prometer com manha
Que nada perguntaria do passado



Pensou o moço da cabana:
Deve ser filha de nobre
Que cheia da vida palaciana
Veio morar na casa de pobre

Cedinho na manhã seguinte
Quando o moço acordou
A casa estava limpa com requinte
E a refeição pronta lhe chegou

- Isso é sonho - pensou o rapaz
Vivo sem eira nem beira
Na maré me leva maré me traz
E ganho uma bela trabalhadeira !

Fazendo balaio, chapéu e cesta
Levava o casal, vida modesta
Do bambu tirava o sustento
E a falta de grana era um tormento

No fundo havia um barraco
E nesse barraco um tear
Esse tear ela resolveu usar
Para tecido fabricar


Ao moço ela pediu juramento
Que não fosse palavras ao vento
Jurou ele não abrir a porta
Enquanto ela estivesse la dentro

Tendo a promessa feita
No fundo ela se trancou
O pedido da moça perfeita
-É Capricho - ele pensou

Ela começou a trabalhar
Dia e noite sem parar
Noite e dia ele ouvia
O barulho do tear

Dias depois ela apareceu
No semblante muito cansaço
Pois dias e dias amanheceu
Ao som do tear, passo a passo

Diante do moço preocupado
Ela mostrou quanto rendeu
Fazendo um gesto calado
Uma peça de pano estendeu

 

Continua...
Adaptação livre de Claudio Seto
Lendas do Japão
Arquivo Nippo - Edição 232
O Mestre da Sabedoria
Arquivo Nippo - Edição 230
Zuiten
Arquivo Nippo - Edição 228
O Dia Seguinte
Arquivo Nippo - Edição 226
A Estátua e os Macacos
Arquivo Nippo - Edição 224
O fruto da cor de ouro
Arquivo Nippo - Edição 222
Espelho de Matsuyama - Parte 2
Arquivo Nippo - Edição 220
Espelho de Matsuyama - Parte 1
Arquivo Nippo - Edição 218
Shinguen e o Egoísmo
Arquivo Nippo - Edição 216
Ki o niguiru meiso
(Meditar com o bonsai)
Arquivo Nippo - Edição 214
O bambu e a correnteza
Arquivo Nippo - Edição 212
O trovão que caiu das nuvens - Parte Final
Arquivo Nippo - Edição 210
O trovão que caiu das nuvens - Parte 1
Arquivo Nippo - Edição 208
Tudo sob controle
Arquivo Nippo - Edição 206
O guetá encantado
Arquivo Nippo - Edição 204
A mão e a ira - Parte Final
Arquivo Nippo - Edição 202
A mão e a ira - Parte 1
Arquivo Nippo - Edição 200
Kobutori Jiji
Arquivo Nippo - Edição 198
O tesouro das camélias
Arquivo Nippo - Edição 196
A origem da cigarra Chibahime
Arquivo Nippo - Edição 194
Oyakoko zaru
Arquivo Nippo - Edição 192
O Mestre da Sabedoria
Arquivo Nippo - Edição 190
Kassajizo
Arquivo Nippo - Edição 188
O coelho da lua
Arquivo Nippo - Edição 184
O samurai e o cachorro guardião
Arquivo Nippo - Edição 182
Zenchi-Bonsai – O amor ao próximo
Arquivo Nippo - Edição 180
A tigela de madeira
Arquivo Nippo - Edição 178
Um Nome Comprido
Arquivo Nippo - Edição 176
A Borboleta Branca
Arquivo Nippo - Edição 174
Ubazakurá
Arquivo Nippo - Edição 172
Lenda da origem
do Bon Odori
Arquivo Nippo - Edição 170
Sô dessu ká?
Arquivo Nippo - Edição 170
Nada tenho
Arquivo Nippo - Edição 168
A moeda de Nobunaga
Arquivo Nippo - Edição 168
Acreditar em sonhos
Arquivo Nippo - Edição 166
Bunbuku Chagama: A chaleira encantada - Parte 2
Arquivo Nippo - Edição 164
Bunbuku Chagama: A chaleira encantada - Parte 1
Arquivo Nippo - Edição 153
Lenda da origem do Bon Odori
Arquivo Nippo - Edição 151
A esposa abandonada
Arquivo Nippo - Edição 149
A nora da fortuna
Arquivo Nippo - Edição 147
O Fantasma do Poço

A empresa responsável pela publicação da mídia eletrônica www.nippobrasil.com.br não é detentora de nenhuma agência de turismo e/ou de contratação de decasségui, escolas de línguas/informática, fábricas ou produtos diversos com nomes similares e/ou de outros segmentos.

O conteúdo dos anúncios é de responsabilidade exclusiva do anunciante. Antes de fechar qualquer negócio ou compra, verifique antes a sua idoneidade. Veja algumas dicas aqui.

© Copyright 1992 - 2018 - NippoBrasil - Todos os direitos reservados - www.nippo.com.br

171 usuários online


Redação: editor@nippo.com.br

Diretoria: diretoria@nippo.com.br

Vendas: anuncie@nippo.com.br

Tel: (11) 9 5371 4019 (TIM)

Mais contatos e envio de releases