Aula de Japonês - Jornal NippoBrasil

Caderno

Aula de Japonês

Conversação 108

Curso básico produzido pela Aliança Cultural Brasil-Japão especialmente para o NB

Sôobetsu-kai - (parte 1)

Sôobetsu-kai - (parte 1)
Festa de despedida

A: Mariana-san wa môo sugu kuru hazu da yo. Jugyôo ga sakki owatta bakari dakara.
A:
A: Mariana deve vir logo. A aula terminou agora há pouco.

B: Dyunbi wa môo dekita ne.
B:
B: Está tudo pronto, não?

C: Ah! Kita, kita!
C:
C: Ah! Ela chegou! Ela chegou!

A: Minna atsumatte kureta no! Ureshii na! Arigatôo!!
A:
A: Todo mundo veio! Que bom! Obrigada!!

D: Sâa, soko ni tatta mama dya dame dayo. Hayaku naka ni haitte, pâatii o hadimeyôo!
D:
D: Ei, não fiquem aí em pé. Vamos entrar logo e começar a festa!

B: Mitsuo-kun wa itsumo aa nan da ne. Yopparau to utai-dasu no ne.
B:
B: O Mitsuo sempre faz daquele jeito, não? Quando fica bêbado, começa a cantar!

Agora é sua vez

______________________________________________________hazu da.

_________________________________________________________ Kara

Ah, kita, kita!

Soko ni_______________________mama dya dame dayo!

Hayaku________________________________________________________

Vocabulário

(hazu) = usado para indicar suposição baseada na lógica dos fatos. Liga-se a frases na forma não polida. Pode ser traduzido como “deve ser”, “é muito provável que”. Exemplos:

(kuru hazu) = Deve vir

(konai hazu) = Não deve vir

(kuru hazu ga nai) = Não há possibilidade de vir

(bakari) = ligado a verbos no passado não polido, indica que a ação acabou de acontecer há pouco. Exemplo:

(Sakki, tabeta bakari des) =
Acabei de comer agora há pouco.

Verbos compostos: soma-se a idéia de ambos. O primeiro verbo fica na forma –MAS. Exemplos:

(utau + dasu = utai-dasu) =
cantar + aparecer = começar a cantar

(tatsu +tomaru = tatidomaru) =
ficar em pé + parar = ficar parado em pé

(aruku +mawaru = aruki-mawaru) =
ndar + rodar= andar muito, rodar