(omimai) = visita a enfermo
(omiai) = encontro arranjado, com fins de matrimônio
(nêe) = no início da frase, indica o vocativo coloquial informal
(ne) = no final da oração ou segmento (vocábulo + partícula), indica exclamação, buscando a aquiescência e a atenção do interlocutor.
(yo) = indica ênfase ao contar uma novidade
(wa) = uso feminino; indica ênfase
(...sôo) = indica informação transmitida e pode ser traduzido por “Disseram que”, “Ouvi dizer que” etc.
(...te kara) = conjunção que indica seqüência temporal.
Liga-se aos verbos na forma –TE e pode ser traduzido por “depois
que” ou “depois de”. Exemplos:
(itte kara) = depois de ir
(owatte kara) = depois de terminar
(nonde kara) = depois de beber
(tabete kara) = depois de comer
(mite kara) = depois de ver
(kite kara) = depois de vir
(benkyôo shite kara) = depois de estudar