-
-
-
-
-
-
-
-
|
Caderno
Aula de Japonês
|
|
|
|
Curso
básico produzido pela Aliança Cultural Brasil-Japão
especialmente para o NB
|
|
Tsukareteiru
noni, nemuremasen
|
Tsukareteiru noni, nemuremasen
Estou cansado, mas não consigo dormir |
|
A: Ara,
Mariana-san, nemusôo des ne.
A: 
A: Oh, Mariana, que cara de sono!
B: Un.
Watashi, hitobandyûu okite itan des yo.
B:  
B: Pois é. Fiquei acordada a noite inteira.
|
|
B: Yûube,
tsukarete ita noni, zenzen nemurenakattan des.
B:  
B: Ontem à noite, eu estava cansada, mas não consegui
dormir de jeito nenhum.
A: Nanika
shinpai-goto demo arun des ka?
A: 
A: Você está preocupada com alguma coisa?
|
|
B: Atatakai
miruku o nondemo, shizuka na ongaku o kiitemo, dame dattan des...
B:  
B: Mesmo bebendo leite quente e escutando músicas calmas,
não teve jeito...
A: Aa,
sôo des ka?...
A: 
A: É mesmo?...
|
|
|
Agora
é sua vez
|
Ara, ___________________, nemusôo des ne.
 Un. ____________________________________________
Nanika shinpai-goto demo arun des ka?
_______________________________________________
Aa, sôo des ka... |
|
Vocabulário
|
|
(noni) = conjunção adversativa que denota decepção,
frustração ou censura
Exemplo:  (Tsukarete
iru noni, nemuremasen) Estou cansado, mas infelizmente não consigo
dormir.
 (temo) = conjunção
concessiva que denota oposição. Ligase aos verbos na forma
–TE
Exemplos: 
(tabetemo) = mesmo comendo
 (nondemo) = mesmo bebendo
 (benkyôo shitemo)
= mesmo estudando
 (V- te iru) = ligado
a verbos de ação instantânea, indica
o particípio passado, ou seja, a permanência de um estado
Exemplos:  (okite iru)
= está acordado
 (tsukarete iru) = está
cansado
 (shinpai shite iru)
= está preocupado
 (shinde iru) = está
morto
|
Aliança
Cultural Brasil - Japão
Rua Vergueiro,
727- 5º andar - Liberdade Fone (0xx11) 3209-6630
Rua São Joaquim, 381 - 6º andar - Liberdade Fone (0xx11) 3209-9998
Rua Dep. Lacerda Franco, 328 - Pinheiros Fone (0xx11) 3815-3446
|
|
|
