(Fonte e foto: Assessoria Unesp/Marcos Jorge)

Há onze anos, um convênio entre a Unesp Assis e a Universidade de Tenri, no Japão, proporciona aos alunos do curso de japonês a possibilidade de desenvolverem a proficiência na língua, além de aprimorar a formação de professores do idioma para diversas instituições de ensino pelo Brasil. Recentemente, os intercambistas também têm auxiliado, ainda que informalmente, o curso de português da universidade japonesa.

"Ao todo 26 alunos estudantes já foram para o Japão desde que enviamos o primeiro bolsista do Curso de Japonês da Unesp Assis, em 2002. Mais da metade desse grupo já está dando aulas de japonês em instituições de ensino", afirmou a coordenadora do curso, professora Cecília Jo Shioda, cujo programa é voltado principalmente para a formação de professores.

Rodrygo Tanaka é um desses egressos. Ele esteve na Universidade de Tenri entre 2008 e 2009 e hoje é coordenador do curso de japonês no Colégio Harmonia, em São Bernardo do Campo. "Aqui existe uma necessidade grande de professores com conhecimento pedagógico, devidamente licenciados, com experiência de vivência no Japão", explica o ex-aluno da Unesp Assis. "Os estudos e experiências de vida que tive durante a minha estadia na Universidade de Tenri propiciaram não só este emprego, mas minha promoção para coordenador".

A experiência do intercâmbio na graduação colabora para a formação do estudante, que ganha fluência e proficiência no idioma japonês, uma qualidade valorizada pelas instituições de ensino de idiomas. Entre as instituições que já receberamegressos do Curso de Japonês da Faculdade de Ciências e Letras de Assis estão a Universidade Federal do Paraná, a Aliança Cultural Brasil Japão, diversos Centros de Línguas no interior do Estado de São Paulo e a própria Unesp.

"Estudantes de outros cursos, o inglês, por exemplo, até conseguem adquirir uma boa fluência sem fazer intercâmbio, mas para línguas como o japonês os alunos não conseguem uma formação tão completa. No meu caso, a período no Japão deu uma fluência que eu não tinha", explica Renan Andrada, intercambista da Unesp Assis que retornou ao Brasil em setembro do ano passado.

Durante sua passagem pela instituição nipônica, Renan resolveu conhecer o curso de português na Universidade de Tenri e, desde então, os intercambistas da Unesp têm colaborado com o programa. "Virou uma espécie de tradição. Fazemos algo parecido com uma monitoria e já tive a oportunidade de dar uma aula uma vez. Para os alunos japoneses que estão começando a estudar o idioma nossa presença ali faz diferença", explica.